zhiliposui 发表于 2011-11-25 14:40

»Mein Lieber – unterschätze die Frauen nicht!«

RT


Mein Lieber在这里是什么意思，什么用法啊？

谢谢！

Fr.Chen 发表于 2011-11-25 18:46

意思就是 "親爱的 "

梦醒时分999 发表于 2011-11-25 21:16

楼上正解。而且这个亲爱的是男性，如果女性应该是MeineLiebe。

zhiliposui 发表于 2011-11-25 22:51

Fr.Chen 发表于 2011-11-25 18:46 static/image/common/back.gif
意思就是 "親爱的 "

这句话是男人的内心戏，自己对自己说的，所以应该不是指男的爱人的意思

是不是指上帝啊？

antims 发表于 2011-11-25 23:03

翻译成“我亲爱的”这是从字面上的解释，或者说是它的第一含义。如果和德国人交道打多了就会知道它还可以表示“我的朋友！”甚至通俗一点儿：“我说哥们！”
这里包含的其实有警告、甚至有些惊呼的成分。比如LZ的例句，就是在警告自己：哥们，千万不能低估了女人啊！

zhiliposui 发表于 2011-11-25 23:09

antims 发表于 2011-11-25 23:03 static/image/common/back.gif
翻译成“我亲爱的”这是从字面上的解释，或者说是它的第一含义。如果和德国人交道打多了就会知道它还可以表 ...

原来如此，正解！！

非常感谢！
页: [1]
查看完整版本: »Mein Lieber – unterschätze die Frauen nicht!«