zhiliposui 发表于 2011-11-25 15:27

über sein Gesicht zog der Schimmer von Befriedigung

über sein Gesicht zog der Schimmer von
Befriedigung, der wiederum Sabine innerlich erschreckte.

请教这里ziehen的用法和意思！！！！！！

谢谢！

shama 发表于 2011-11-25 22:56

ziehen 这里指 wandern, huschen, sich bewegen
另一个例子：Am Himmel zogen Wolken vorbei.

在他脸上可以发现满意的微光 - 这样翻译行吗？

zhiliposui 发表于 2011-11-25 22:58

shama 发表于 2011-11-25 22:56 static/image/common/back.gif
ziehen 这里指 wandern, huschen, sich bewegen
另一个例子：Am Himmel zogen Wolken vorbei.



是gleiten的意思啊？

我估计到了，但是拿捏不准，呵呵，就等你来回复啊！

感谢！

shama 发表于 2011-11-25 23:03

zhiliposui 发表于 2011-11-25 22:58 static/image/common/back.gif
是gleiten的意思啊？

我估计到了，但是拿捏不准，呵呵，就等你来回复啊！


gleiten 也成，没问题
页: [1]
查看完整版本: über sein Gesicht zog der Schimmer von Befriedigung