梦醒时分999 发表于 2011-11-30 11:35

请问这句怎么翻译啊？

这是一位教授抨击主持人Jauch的话，我翻译不通，kann Jemand bitte mir helfen?{:5_335:}

" Kann nie radikale Gegenposition einnehen."

下面是我的功课〉

radikal 1，彻底的，2 肆无忌惮的，3，激进的，过激的，

einnehmen1，收入。2，（雅）饮食，服用。3，装上，装载。4 占领。5 占有，6吸引，给人好感。

Das ist mein Versuch: 绝对不要毫无顾忌地取代你的对手的位置。Oder不要喧宾夺主。

Saarbrücker 发表于 2011-12-1 17:07

我的理解，从不(能)坚决的站在对立的位置上，可能说他从不大胆，坚定的发表自己的相反意见。当然没有上下文也不好说。

梦醒时分999 发表于 2011-12-2 09:03

Saarbrücker 发表于 2011-12-1 17:07 static/image/common/back.gif
我的理解，从不(能)坚决的站在对立的位置上，可能说他从不大胆，坚定的发表自己的相反意见。当然没有上下文 ...

谢谢！！！{:5_335:}

adrenalin 发表于 2011-12-2 15:43

lz说的什么取代对手位置没看懂
我觉得意思是 不要因为反对人家而采取了极端的立场
就是你所采取的gegenposition不能是radikal的

梦醒时分999 发表于 2011-12-2 20:59

adrenalin 发表于 2011-12-2 15:43 static/image/common/back.gif
lz说的什么取代对手位置没看懂
我觉得意思是 不要因为反对人家而采取了极端的立场
就是你所采取的gegenpo ...

谢谢。我觉得你翻译的比较贴切。{:5_370:}
页: [1]
查看完整版本: 请问这句怎么翻译啊？