问题是就，我所感觉到的，很多同学还是生活在一个相对较为"中文"化的世界里,朋友中多为中国人，上中文网站，看中文电影，这当然是非常非常正常的。但是在这个环境中并不是人人都那么热心于同德国人多接触，生计和学业当然是首要的。尤其是当你的语言还不是那么自如的时候，同德国人接触不是一件那么愉快的事。除了语言和文化的障碍之外，我还听到有同学谈到经济能力的差距，的确，这一点有时确实成了接触过程中的干扰因素。不知道各位对这样的问题有什么想法呢？
经济问题谁都有 在我看来不会成为接触的问题
变成两个人的论坛了。欢迎大家畅所欲言。
有启发。。。。。。。。
Originally posted by Ferrari at 2005-3-15 23:57
有启发。。。。。。。。
欢迎。
我还注意到一个有趣的现象，说给大家听听。我们中文说"我学过英语，德语", 或者"我会英语，德语，。。。。。"， 等等。德国人往往会说，Ich spreche Englisch und Französisch. oder: Ich habe sechs Jahre Englisch gesprochen, 意即他跟英语打了六年的交道啦。差别不在字面，而是在于对待语言的态度，欧洲这块语言多元而复杂的地块上，人们学习语言的目的往往非常实际和直接，就是为了沟通，而我们往往是学业和职业的要求，而沟通似乎成了学习外语的副产品。所以稍稍变化学习语言的态度未尝不可。错对可以不问：Kommunikation ist alles.
德语当然很重要，可生活中总有很多其它事情，轻易就把她挤开了。
Kommunikation ist alles，说起来没错，兴致相投时，可以和熟的德国朋友聊上几个小时都没问题...但这同自如交往还有太大的距离，碰上相对陌生的环境，人，尤其是德式气氛占主导时，那种感觉，我想很多人不会陌生吧!
这种感觉一定人人都有过！
可有时另外一个感觉告诉我，在这样的场合下，并不意味着你要闭嘴，相反，你的话也许更加令人感兴趣。特别是我们的语言资源同母语者相比有限的时候，我们的表达就显得更为精炼，真实，易于理解，对于听者来说，就更加容易被接受。其实即便是母语者所说的话，同我们所学的语法，语体等等，也大相径庭。从语言学角度讲是如此。从交际学角度来说，他们的表达更是参杂了很多"不经济"的成分，就是说瞎扯的成分啦：-）作为非母语者，我们是有着优势的呢！
有时候你可以注意一下做Referat的情形。德国同学不一定比外国同学做得好。看看其他同学的反应就知道了。还有课堂上的发言也是。
课堂以外的陌生环境里，德国人往往是出于对于亚洲文化的Unsicherheit,他不一定会主动照顾到你。而且他可能认为，如果你愿意，会主动加入的。不是每个德国人都能理解我们的处境。所以，没有人让我们占非主导地位，是我们自己的感觉，让我们沉默，倾听。
周末啦，有空的话来聊聊吧。
越来越多的同学会答问卷了，感动。。。。。。
到时候我会将结果总结给大家听。