Nasya 发表于 2011-12-12 18:28

请教“这不关你的事”德语怎么说啊

RT，谢谢大家。

lucy12 发表于 2011-12-12 18:36

Das geht dich nichts an.

Hammstein 发表于 2011-12-12 19:30

das hat doch nix mit dir zu tun.
对不对自己斟酌. 我读起来有点拗口

torpedo 发表于 2011-12-12 21:49

Hammstein 发表于 2011-12-12 19:30 static/image/common/back.gif
das hat doch nix mit dir zu tun.
对不对自己斟酌. 我读起来有点拗口

Andersrum gestellt klingt der Satz doch besser, nämlich "damit hast du doch nichts zu tun."

nirvananana 发表于 2011-12-12 22:20

Das ist nicht dein Bier!

mirandawx 发表于 2011-12-12 23:48

Das geht dich einen Dreck an!
Das geht Sie nichts an.
Das geht ihn einen feuchten Kehricht an.
Das geht ihn einen Quark an.
Das geht ihn gar nichts an.

梦醒时分999 发表于 2011-12-13 15:05

Das ist nicht deine Baustelle.

蓝俊小雅 发表于 2011-12-13 17:56

lucy12 发表于 2011-12-12 18:36 static/image/common/back.gif
Das geht dich nichts an.

觉得这个说法挺好，经常听到德国人说：das geht mich nichts an。这个不关我的事儿。

jimmixi 发表于 2011-12-13 19:00

看看歌德的Zitat你就知道了
Wenn ich dich lieb habe, was geht's dich an?

鱼之乐 发表于 2011-12-14 12:08

Das ist doch nicht deine Sache.{:4_294:}俺偶尔说这个
页: [1] 2
查看完整版本: 请教“这不关你的事”德语怎么说啊