qyr2008 发表于 2011-12-20 16:32

求助中文译德文 紧急

我有一个证明是中文的（简短的），但是现在律师要求我翻成德文。由于本人德语水平有限，只能翻个大概意思。
现寻找德语好的好心人帮忙，事情非常紧急！！谢谢帮忙！！

梦醒时分999 发表于 2011-12-20 16:39

涉及到隐私么？如果没有，你可以贴出来，大家一起研究一下啊。。。

qyr2008 发表于 2011-12-20 16:52

梦醒时分999 发表于 2011-12-20 16:39 static/image/common/back.gif
涉及到隐私么？如果没有，你可以贴出来，大家一起研究一下啊。。。

稍微一点点隐私，你能帮我忙吗？

梦醒时分999 发表于 2011-12-20 19:53

qyr2008 发表于 2011-12-20 16:52 static/image/common/back.gif
稍微一点点隐私，你能帮我忙吗？

我尽量试试看。但是我的德语水平是半瓶子水，。。。仅供参考用的。。。

qyr2008 发表于 2011-12-20 20:18

梦醒时分999 发表于 2011-12-20 19:53 static/image/common/back.gif
我尽量试试看。但是我的德语水平是半瓶子水，。。。仅供参考用的。。。

谢谢 那我怎么联系你呢？或发在这里翻译？

梦醒时分999 发表于 2011-12-20 20:19

qyr2008 发表于 2011-12-20 20:18 static/image/common/back.gif
谢谢 那我怎么联系你呢？或发在这里翻译？

如果隐私，你可以发我站内短信。如果为了求质量，最好发在这里，这样即使我翻译不当，也会有高手来指点的。。众人拾材，火焰高。。。

qyr2008 发表于 2011-12-20 20:39

本帖最后由 qyr2008 于 2011-12-20 20:42 编辑

梦醒时分999 发表于 2011-12-20 20:19 static/image/common/back.gif
如果隐私，你可以发我站内短信。如果为了求质量，最好发在这里，这样即使我翻译不当，也会有高手来指点的 ...

好的。就一段

由于我司的经营特点和行业特性，决定了我司的员工工作时间无法固定，不能实行每日工作8小时、每周40小时的标准工时制度。在主管部门的审核同意下，现我司员工实行的是不定时工时。
谢谢你 谢谢大家！！

torpedo 发表于 2011-12-20 23:13

Aufgrund der vorliegenden Geschäfts-, Branchenanforderungen lässt sich eine feststehende Arbeitszeit in unserem Unternehmen leider nicht durchsetzen. Von daher muss von einer Arbeitszeitregulierung auf den Achtstundentag und die 40-Stunden-Woche abgesehen werden. Unter behördlicher Genehmigung gilt in unserem Unternehmen grundsätzlich flexible Arbeitszeit.

梦醒时分999 发表于 2011-12-21 08:56

这个真的超过我的能力了。。。{:5_383:}
torpedo翻译的实在太棒了。。。{:5_370:}

梦醒时分999 发表于 2011-12-21 20:31

Ich bin genau das Gegenteil von dir . Zeitung,Roman lese ich ziemlich gern,aber Fernsehen gucke wenig .
Nur an un zu gucke ich den Film vonPro 7 .
页: [1]
查看完整版本: 求助中文译德文 紧急