xf68 发表于 2011-12-22 21:26

pflichtbewusst 个词放在Arbeitzeugnis 是褒义 还是贬义，或暗含贬义

本帖最后由 xf68 于 2012-1-3 20:21 编辑

Hr. XXXX hat alle ihm uebertragenen Arbeiten stets zu unserer vollen Zufriedenheit durchgefuhr
t. Er arbeitete aeusserst selbstandig ，pflichtbewusst und zielstrebig. Sein Verhalten gegenuber
Vorgesetzten war immer loyal und kooperativ ，auch gegenuber Mitarbeitern war er jederzeit
hilfsbereit.

xf68 发表于 2011-12-22 21:38

本帖最后由 xf68 于 2011-12-22 21:45 编辑

里面有没有“暗语”能读出 楼主的 工作表现， 个性上的优点，缺点来吗？

xf68 发表于 2012-1-3 20:23

pflichtbewusst 个词放在Arbeitzeugnis 是褒义 还是贬义，或暗含贬义

xf68 发表于 2012-1-3 20:46

没人评论下吗？ 查到了， 基本是2分的 Zeugnis。 在

Er arbeitete aeusserst selbstandig ，pflichtbewusst und zielstrebig这句里， 如果写Er arbeitete stets aeusserst selbstandig.... 就是 1分了。

Juuulie 发表于 2012-1-3 21:24

应该是褒义！

fusion 发表于 2012-1-3 21:50

第一句话vollen Zufriedenheit 就说明了是个gut的Zeugnis. 不过还行吧，就象考试也不可能所有人都得满分啊，所有人得满分和所有人都不及格一样没什么意义了

xf68 发表于 2012-1-3 22:07

这是我离开原单位半年后单位给我开出来的，当初换工作没用上， 如果还差不多以后如果再换工作就用一下。

babyseal 发表于 2012-1-3 22:36

页: [1]
查看完整版本: pflichtbewusst 个词放在Arbeitzeugnis 是褒义 还是贬义，或暗含贬义