liliboulay 发表于 2011-12-25 15:59

ruetteln 和 schuetteln 有什么区别呢？

谢谢能举几个例子就更好了。

zhiliposui 发表于 2011-12-25 20:39

前者倾向描述频率更快的摇晃动作，比如做梦在一个黑楼道里面，听到后面有人跟踪，你吓得狂奔到门口，拼命的摇晃门把手，就用rütteln.

后者一般见得最多的是摇头，Kopf schütteln.
另外这样的总结你查字典，看例句就明白了。

shama 发表于 2011-12-26 00:27

哈哈，让我记得小时候的歌曲，叫做Es tanzt ein Bi-Ba-Butzemann
里面有这个行列：Er rüttelt sich, er schüttelt sich

金嗓子 发表于 2011-12-27 14:12

shama 发表于 2011-12-26 00:27 static/image/common/back.gif
哈哈，让我记得小时候的歌曲，叫做Es tanzt ein Bi-Ba-Butzemann
里面有这个行列：Er rüttelt sich, er s ...

这歌具体唱的什么意思啊？

shama 发表于 2011-12-27 17:07

金嗓子 发表于 2011-12-27 14:12 static/image/common/back.gif
这歌具体唱的什么意思啊？

德文的wiki 上有文章，查Bi-ba-butzemann吧 :-)

liliboulay 发表于 2011-12-31 10:47

shama 发表于 2011-12-26 00:27 static/image/common/back.gif
哈哈，让我记得小时候的歌曲，叫做Es tanzt ein Bi-Ba-Butzemann
里面有这个行列：Er rüttelt sich, er s ...

就是这首歌里面的

liliboulay 发表于 2011-12-31 10:49

zhiliposui 发表于 2011-12-25 20:39 static/image/common/back.gif
前者倾向描述频率更快的摇晃动作，比如做梦在一个黑楼道里面，听到后面有人跟踪，你吓得狂奔到门口，拼命的 ...

谢谢
页: [1]
查看完整版本: ruetteln 和 schuetteln 有什么区别呢？