一段spiegel tv 的话
本帖最后由 HHKLPBM 于 2011-12-27 23:02 编辑http://www.youtube.com/v/SJyNc4EET-o
地址： http://www.youtube.com/watch?v=SJyNc4EET-o&feature=player_embedded
偶然看见，其中一个士兵的家信被念出来，觉得很感动。把它听写下来了。有些错误，最后一句听不懂，请高手帮我改正一下。
下面是这个视频地址和我听写下来的。在1：10左右开始。
ein deutsche Soldalte Schreibete an diesen 9.3.1945 an seiner Frau. " es ist ein ungleiche Kampf eins zu hundert geworden, ein Schuss von uns löscht hundert von gegenseite aus. Ist das noch Krieg? nein, aber steht dieser übermacht immer noch tapferund nicht erschütterndes das Herz des deutsche Soldaten gegenüber. Aber damit können wir die Feind nicht vernichten Schlagen. Da duwürdestmich fragen: ja, Peter gibt es eine überhaupt Waffel in Deutschland, diesen trostlos Zustand ein Ende beweitete. Ich sage dir nur ja und wir wollen fest an Deutschlandzukunft glauben,glauben und immer wieder glauben. Ein Volker das so tapfer und so viel Blut für seiner große Opfert kann nicht untergehen. es wäre sonst erstmal in der Weltgeschichte, eine ironiende Schicksales. lass dich nicht nur von liebe Verwandt und Bekannte wankerwürdig machen, am Ende steht unser。
请高手斧正啊 Meine Wiedergabe desselben Texts, die ein bisschen von der oben stehenden Version abweicht.
Es ist ein ungleicher Kampf eins zu hundert geworden, ein Schuss von uns löst hundert auf der Gegenseite aus. Ist das noch Krieg? nein, aber steht dieser Übermacht immer noch ein tapferes und nicht zu erschütterndes Herz des deutschen Soldaten gegenüber. Aber damit können wir den Feind nicht vernichten schlagen. Da würdest du mich nun fragen: ja, Peter gibt es denn überhaupt eine Waffe noch in Deutschland, die diesen trostlosen Zustand ein Ende bereitet. Ich sage dir nur ja und wir wollen fest an Deutschlands Zukunft glauben, glauben und immer wieder glauben. Ein Volk, das so tapfer und so viel Blut für seine Große opferte, kann nicht untergehen. Es wäre sonst das erste Mal in der Weltgeschichte, eine Ironie des Schicksals. Lass dich nur nicht von den lieben Verwandten und Bekannten wankelmütig machen, am Ende steht unser Sieg und die, die heute zweifeln, werden später am lautesten schreien und sagen, dass sie alle so haben kommen sehen. Ein deutscher Soldat schreibt an diesem 9. März 1945 an seine Frau: "Es ist ein ungleicher Kampf eins zu hundert geworden, ein Schuss von uns löst hundert auf der Gegenseite aus. Ist das noch Krieg? Nein, aber es steht dieser Übermacht immer noch ein tapferes und nicht zu erschütterndes Herz des deutschen Soldaten gegenüber. Aber damit können wir den Feind nicht vernichtend schlagen. Da wirst du mich nun fragen: Ja Peter, gibt es denn überhaupt eine Waffe noch in Deutschland, die diesem trostlosen Zustand ein Ende bereitet? Ich sage dir nur: Ja! Und wir wollen fest an Deutschlands Zukunft glauben, glauben und immer wieder glauben. Ein Volk, das so tapfer und so viel Blut für seine Größe opferte, kann nicht untergehen. Es wäre sonst das erste Mal in der Weltgeschichte, eine Ironie des Schicksals. Lass dich nur nicht von den lieben Verwandten und Bekannten wankelmütig machen! Am Ende steht unser Sieg - und die, die heute zweifeln, werden später am lautesten schreien und sagen, dass sie alles so haben kommen sehen." 非常感谢
页:
[1]