jade_lee 发表于 2011-12-28 13:02

帮忙看看句话的意思。

请教这句话是什么意思===
Der Empfang der Sendung ist uns von dem Kunden noch nicht bestaetigt worden.

shama 发表于 2011-12-28 13:30

Der Satz wuerde z.B. passen, wenn du bei einer Firma etwas bestellt hast
und die Firma es an dich verschickt hat, du aber noch nicht bestaetigt hast,
dass das Bestellte angekommen ist.

如果个公司给你发信/包裹，但至今你还没确认它到了你那儿，可以碰到那样的句话

”客户还没确认包装到了“可以吗？

adrenalin 发表于 2011-12-28 14:37

原来kunde是阳性 而且是形容词性变化{:5_361:}

jade_lee 发表于 2011-12-28 18:26

谢谢解答{:5_335:}

torpedo 发表于 2011-12-29 12:56

本帖最后由 torpedo 于 2011-12-29 12:57 编辑

shama 发表于 2011-12-28 13:30 static/image/common/back.gif
Der Satz wuerde z.B. passen, wenn du bei einer Firma etwas bestellt hast
und die Firma es an dich...

”客户还没确认包装到了“ “包装” passt nicht zu diesem Kontext. Man sagt eher "包裹",“邮件”,“货物” usw., je nachdem worum es sich genau bei der Sendung handelt. Übrigens bei "可以碰到那样的句话" das zweite Zeichen von hinten "句" würde ich weglassen, also ich sage lieber "可以碰到这样的话" oder "可以碰到这样的句子"

shama 发表于 2011-12-29 14:10

torpedo 发表于 2011-12-29 12:56 static/image/common/back.gif
”客户还没确认包装到了“ “包装” passt nicht zu diesem Kontext. Man sagt eher "包裹",“邮件”,“ ...

谢谢你的改正
页: [1]
查看完整版本: 帮忙看看句话的意思。