farr 发表于 2011-12-31 01:57

德语青梅竹马怎么说

想问问大家，青梅竹马 翻译成德语是什么？

蝴蝶的语言 发表于 2011-12-31 03:19

本帖最后由 蝴蝶的语言 于 2012-1-3 21:53 编辑

我要没记错的话,应该叫 Busenkind

---------------------------------------------------
突然后面想起来不是叫 Busenkind的时候热线被攻击了上不来的说


应该叫:Busenfreund od.Busenfreundin

shama 发表于 2011-12-31 20:49

如果是关于小的时候：Freund(in) aus Kindertagen

梦醒时分999 发表于 2011-12-31 21:43

我在字典上找到了 :JemandsSandkastenliebe .如果年龄还大点，就是Jemands Jugendliebe 。

梦醒时分999 发表于 2011-12-31 21:44

本帖最后由 梦醒时分999 于 2011-12-31 21:44 编辑

蝴蝶的语言 发表于 2011-12-31 03:19 static/image/common/back.gif
我要没记错的话,应该叫 Busenkind

这个词，我没查到。但是从字面上，我猜是那种离不开母亲的孩子的意思。。。我乱猜的，不一定对啊。

Caillou 发表于 2011-12-31 22:52

Busenkind gibts nicht

蝴蝶的语言 发表于 2012-1-3 20:53

梦醒时分999 发表于 2011-12-31 22:43 static/image/common/back.gif
我在字典上找到了 :JemandsSandkastenliebe .如果年龄还大点，就是Jemands Jugendliebe 。

Busenfreund od.Busenfreundin

蝴蝶的语言 发表于 2012-1-3 20:53

Caillou 发表于 2011-12-31 23:52 static/image/common/back.gif
Busenkind gibts nicht

Busenfreund od.Busenfreundin

这个一定 gibt 的

Caillou 发表于 2012-1-3 23:06

蝴蝶的语言 发表于 2012-1-3 20:53 static/image/common/back.gif
Busenfreund od.Busenfreundin

这个一定 gibt 的

这两个是有的。但是Busenkind? 还从来没听过呢，也许是很老很老的说法了。 文言文 哈哈。

foreverinlove 发表于 2012-1-3 23:51

好像是Sandkastenfreund...
页: [1] 2
查看完整版本: 德语青梅竹马怎么说