Kuku_Minghan 发表于 2012-1-1 04:47

想问问 “沉淀自己（自我）”大概该怎么说...

如题...
最近感觉自己的德语表达的精确度上还是有点问题，所以说发这贴问问大家
通常我自己会说, ich hätte gern mehr Zeit damit ich mir das alles nochmal durch den Kopf gehen lassen kann。

但是后来想想好像有不太对，这个有点更像是要点时间，然后自己多思考一下下的那个味道，和沉淀好像没什么关系， 问题是我想沉淀下自我这句话...表达遇到瓶颈...谁来帮帮忙啊{:4_282:} 谢谢先...

zhiliposui 发表于 2012-1-1 13:59

这种东西没有答案的吧。。。。。
LZ你看看中国电影的英文字母的翻译，很多都是一种意思上的翻译。并不能直译。同样，你这个沉淀自己别说是用德语，就是你现在用中文，很多人的对你想要表达的内容也会有不同的理解，我觉得这个这点真没办法翻译，你可以把德语翻译成想多需要时间， 想多思考一下，想多冷静一下等等应该大家都明白吧。

foreverinlove 发表于 2012-1-3 16:49

lz想太多啦，写出来大家都懂就行了，又不是要作诗。

Kuku_Minghan 发表于 2012-1-4 02:46

后来想想，其实用sich etwas einprägen算是一种比较接近的讲法...

zhiliposui 发表于 2012-1-4 09:28

Kuku_Minghan 发表于 2012-1-4 02:46 static/image/common/back.gif
后来想想，其实用sich etwas einprägen算是一种比较接近的讲法...

。。。。。。。。。。。。。

JustCanFly 发表于 2012-1-4 09:58

Kuku_Minghan 发表于 2012-1-4 02:46 static/image/common/back.gif
后来想想，其实用sich etwas einprägen算是一种比较接近的讲法...

你确定sich etwas einprägen 不是“牢记”的意思？这跟“沉淀”搭不上吧？

Caillou 发表于 2012-1-4 10:29

Kuku_Minghan 发表于 2012-1-4 02:46 static/image/common/back.gif
后来想想，其实用sich etwas einprägen算是一种比较接近的讲法...

首先要明白"沉淀自我"到底什么意思，你要沉淀什么，别告诉我要沉淀的是自我。

deutschlandcard 发表于 2012-1-4 16:19

沉淀自我 直译出来德国人很难明白，换成德国思维可以说，ich muss noch überlegen/ Gedanken machen/dafür kann ich mich leider nicht gleich entscheiden/Es geht nicht von heute auf morgen/

搂主具体想说什么啊？沉淀自我干什么哦{:5_312:}

梦醒时分999 发表于 2012-1-4 18:21

Zu Ruhe kommen und sich sammeln ?
页: [1]
查看完整版本: 想问问 “沉淀自己（自我）”大概该怎么说...