ss 发表于 2012-1-4 17:32

问几句话

大家帮忙翻译两句话，谢谢！
1. 德国是个严谨的民族，做事很认真。
2.我小时候就想将来成为作家。

梦醒时分999 发表于 2012-1-4 18:13

我的尝试〉请高手指点！
1 Deutschland ist eine Nation, die durch Exaktheit/ Genauigkeit bekannt ist . Deutsche machen ihre Arbeit sehr sorgfältig .

2 Als ich klein war , habe ich mir gewünscht , in der Zukunft ein Autor/ eine Autorin zu sein .

JustCanFly 发表于 2012-1-4 18:23

2. Schon als Kind wollte ich Schriftsteller werden.

torpedo 发表于 2012-1-4 21:43

Deutschland genießt den Ruf in der Welt als eine Nation, wo Arbeit sehr ernst genommen und die Qualität der Arbeit groß geschrieben wird.
Von meiner Kindheit an habe ich den Wunsch, Schriftsteller zu werden.

梦醒时分999 发表于 2012-1-5 10:42

JustCanFly 发表于 2012-1-4 18:23 static/image/common/back.gif
2. Schon als Kind wollte ich Schriftsteller werden.

这就是差距啊！谢谢！学习了！

梦醒时分999 发表于 2012-1-5 10:43

torpedo 发表于 2012-1-4 21:43 static/image/common/back.gif
Deutschland genießt den Ruf in der Welt als eine Nation, wo Arbeit sehr ernst genommen und die...

同样是中国人，怎么差距就那么大呢？{:5_344:} 谢谢！学习了！！！！{:5_377:}

Caillou 发表于 2012-1-5 11:58

本帖最后由 Caillou 于 2012-1-5 12:54 编辑

梦醒时分999 发表于 2012-1-5 10:43 static/image/common/back.gif
同样是中国人，怎么差距就那么大呢？ 谢谢！学习了！！！！

人家学德语的嘛，就是那这个吃饭的。（我估计的啊 呵呵。。。）
而且人家美化了第一句话，虽然表达的东西比楼主想表达的多了些，但是看着舒服。

悠悠心 发表于 2012-1-5 12:08

torpedo 发表于 2012-1-4 21:43 static/image/common/back.gif
Deutschland genießt den Ruf in der Welt als eine Nation, wo Arbeit sehr ernst genommen und die...

{:5_394:}

梦醒时分999 发表于 2012-1-5 15:25

BATURUDeutschland ist eine Staat.Deutschen ist eine Nation
谢谢！ 我翻译时，还真没注意到这个问题！但是现在我有2个问题 。
1，der Staat。
2，我翻词典了，在朗士词典里，Staat和 Nation是近义词的。即使这2个词不同，按照你的表达，德国人应该是Deutsche 还是Deutschen呢？如果是复数，后面应该是sind啊？我不懂了！{:5_386:}

梦醒时分999 发表于 2012-1-5 15:28

Caillou 发表于 2012-1-5 11:58 static/image/common/back.gif
人家学德语的嘛，就是那这个吃饭的。（我估计的啊 呵呵。。。）
而且人家美化了第一句话，虽然表达的东 ...

他是不是靠德语吃饭的，我也不知道。但是我认为，他的德语造诣非常高！！！他也是我奋斗的目标。
页: [1] 2
查看完整版本: 问几句话