hankerwu 发表于 2012-1-6 03:46

Besser die Salamitaktik中文释义

德国联邦总统的Besser die Salamitaktik, 有哪位达人知道怎么套用中文成语？

rosenstein26 发表于 2012-1-6 11:06

帮顶

Caillou 发表于 2012-1-6 11:54

本帖最后由 Caillou 于 2012-1-6 12:28 编辑

Salamitaktik是说一个远大的目标要一步一步的实现。但这在不同的领域有不同的意思，楞要翻译的话可以理解为"万丈高楼平地起"
在政治领域中是说几个政党有不同的意见，要想达成一致各方都要做出一些妥协和让步。然后他们就扯皮，一点一点的让步，一点一点的妥协，还拖泥带水的，直到把对方拖得没了兴趣，不跟你玩了，做出一大步让步。然后他就赢了。
咱语文没学好，不知道用什么中文成语来表达Besser die Salamitaktik。这句话是说，咱还是扯皮和拖泥带水吧。。。

crashkurs 发表于 2012-1-6 12:06

本帖最后由 crashkurs 于 2012-1-6 12:06 编辑

大步战略，小步战术

Caillou 发表于 2012-1-6 12:25

本帖最后由 Caillou 于 2012-1-6 12:26 编辑

crashkurs 发表于 2012-1-6 12:06 static/image/common/back.gif
大步战略，小步战术

感觉跟没解释一样。。 具体什么战略，什么战术？
没准孙子兵法里面有{:5_319:}

robychen 发表于 2012-1-7 12:10

蚕食战术。。。对比鲸吞。
像鲸鱼吞食一口吞下，像蚕吃桑叶逐步侵占。比喻用各种手段侵吞

hankerwu 发表于 2012-1-9 03:59

Caillou 发表于 2012-1-6 11:54 static/image/common/back.gif
Salamitaktik是说一个远大的目标要一步一步的实现。但这在不同的领域有不同的意思，楞要翻译的话可以理解为 ...

还真是没学好中文，怎么解释都不知道咯

Caillou 发表于 2012-1-9 10:19

hankerwu 发表于 2012-1-9 03:59 static/image/common/back.gif
还真是没学好中文，怎么解释都不知道咯

怎么解释俺是知道的，就是不知道用什么成语。上面不是有人说蚕食战术了吗。这个有点意思。
页: [1]
查看完整版本: Besser die Salamitaktik中文释义