zhiliposui 发表于 2012-1-6 15:00

überschminken!

Sie
lächelte überschminkt

请问什么意思啊？

另外 überschminken本意是什么呢？
和schminken有什么区别啊？


谢谢!

Caillou 发表于 2012-1-6 23:14

本帖最后由 Caillou 于 2012-1-6 23:50 编辑

überschminken???
化妆掩饰etwas,就是说用粉底掩盖脸上的瑕疵。但是sie lächelte überschminkt??? Keine Ahnung, gibts einen Sinn?

梦醒时分999 发表于 2012-1-7 11:58

她用笑容来掩饰。。

梦醒时分999 发表于 2012-1-7 12:00

还是·她笑得很假·的意思·？

zhiliposui 发表于 2012-1-7 17:00

我刚才又查了下，überschminken有一种化妆过渡，化妆的痕迹很重的意思，比如妆很油什么的，所以有人在网上说化妆看起来像戴了一个面具似地。所以这里是的意思应该是，她笑起来的时候就是一整个妆在笑，而不是她的脸在笑。不知道可不可以这么说。

梦醒时分999 发表于 2012-1-7 17:03

zhiliposui 发表于 2012-1-7 17:00 static/image/common/back.gif
我刚才又查了下，überschminken有一种化妆过渡，化妆的痕迹很重的意思，比如妆很油什么的，所以有人在网上 ...

请问你在哪里查到的啊？我的字典都快翻烂了，也找不到这个词啊1

zhiliposui 发表于 2012-1-7 17:06

梦醒时分999 发表于 2012-1-7 17:03 static/image/common/back.gif
请问你在哪里查到的啊？我的字典都快翻烂了，也找不到这个词啊1

http://de.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100125092851AAIDiok
页: [1]
查看完整版本: überschminken!