Krebs 发表于 2012-1-7 20:23

一篇关于网上婚介的阅读

本帖最后由 Krebs 于 2012-1-7 21:07 编辑

这是一篇关于网上婚介的阅读

Viel Geld, aber viel effizienter als ein paar Dutzend Barbesuche
Barbesuche 不懂

Von den über elf Millionen Singles in Deutschland sucht nach einer Umfrage von Parship fast die Hälfte ihr Liebesglück im Internet.
再看看这句话的结构啊

{:5_381:}

zhiliposui 发表于 2012-1-7 20:54

Barbesuche是不是指通过酒吧或者迪厅什么的寻找伴侣的人？

Krebs 发表于 2012-1-7 20:56

zhiliposui 发表于 2012-1-7 20:54 static/image/common/back.gif
Barbesuche是不是指通过酒吧或者迪厅什么的寻找伴侣的人？

应该是{:5_370:}

大肚飞天牛 发表于 2012-1-7 21:05

dutzend 不是应该和 ein paar 一起理解的吗?用来修饰Barbesuche.

Krebs 发表于 2012-1-7 21:05

本帖最后由 Krebs 于 2012-1-7 21:08 编辑

大肚飞天牛 发表于 2012-1-7 21:05 static/image/common/back.gif
dutzend 不是应该和 ein paar 一起理解的吗?用来修饰Barbesuche.

是,目前第一句,偶懂了, 谢谢啊 {:5_315:}

大肚飞天牛 发表于 2012-1-7 21:23


Von den über elf Millionen Singles in Deutschland sucht nach einer Umfrage von Parship fast die Hälfte ihr Liebesglück im Internet.

über elf Millionen Singles in Deutschland 在这儿作主语, sucht 谓语, 整句话，我认为的意思是: 超过一千一百万的在德国的单身有几乎一半的人是通过internet找到他们的爱的，据parsship的一个统计.

HHKLPBM 发表于 2012-1-7 21:24

Von den über elf Millionen Singles in Deutschland sucht nach einer Umfrage von Parship fast die Hälfte ihr Liebesglück im Internet.
-> sucht (nach einer Umfrage von Parship) ihr Liebesglück (im Internet).

大肚飞天牛 发表于 2012-1-7 21:25

von den应该是和上一句话出现的一个名词有关。

mirandawx 发表于 2012-1-7 21:28

大肚飞天牛 发表于 2012-1-7 21:25 static/image/common/back.gif
von den应该是和上一句话出现的一个名词有关。

von den应该是跟着Menschen的

大肚飞天牛 发表于 2012-1-7 21:31

mirandawx 发表于 2012-1-7 21:28 static/image/common/back.gif
von den应该是跟着Menschen的

danke fuer die Korrektur{:5_346:}
页: [1] 2
查看完整版本: 一篇关于网上婚介的阅读