本帖最后由 renrenrenren3 于 2012-1-22 00:30 编辑
柳桂花 发表于 2012-1-21 22:35 static/image/common/back.gif
in der regel bedeutet insolvenz zahlungsunfaehigkeit.我感觉不是中国一般口语上的“破产”。在中国“ ...
破产和关门本来就是两个不同的概念
中文破产和德文的insolvenz是一个意思
破产本来就是个流程，相对于正常经营的另一种经营状态，不是个时点
准确的说法是申请进入破产流程，或者提交了破产申请，说破产也没什么不对
Dortmund110 发表于 2012-1-20 15:59 static/image/common/back.gif
而且分店开得太多了，割了500米居然有两个。
最牛比的是分店居然开到西班牙。不知道葡萄牙有没有？去过的同 ...
葡萄牙也有，在lissabon见过。
柳桂花 发表于 2012-1-21 22:35 static/image/common/back.gif
in der regel bedeutet insolvenz zahlungsunfaehigkeit.我感觉不是中国一般口语上的“破产”。在中国“ ...
我也觉得是, konkurs才是破产的.
河豚 发表于 2012-1-20 17:26 static/image/common/back.gif
到底rossmann是不是某个台商家的啊
李嘉诚有51%的股份
schlecker去年已经全面退出荷兰，没想到这么快就破产了，他家网店邮购婴儿用品还是很方便的，不知道是否也会结束业务？
冬雪雪冬小大寒 发表于 2012-1-20 22:51 static/image/common/back.gif
黄色的。背面黑色贴层很快脱落，海绵很快失去弹性，变得扁扁的。
也觉得dm的洗碗海绵质量是我用过所有或便宜或更贵的同类产品中最差的。黑色贴面掉了也就罢了，最受不了的居然往下掉毛，一个一个象头发粘在碗上和洗碗池上，巨恶心。
本帖最后由 柳桂花 于 2012-1-22 21:12 编辑
renrenrenren3 发表于 2012-1-22 00:28 static/image/common/back.gif
破产和关门本来就是两个不同的概念
中文破产和德文的insolvenz是一个意思
破产本来就是个流程，相对于 ...
也是有可能的。关键还是要看中文“破产”和德文的“insolvenz“的法律内容。karstadt war in der insolvenz,
媒体也说是pleite, 是口语破产吧。
找到一个网页。不过准确解读还是要juristen.
h t t p://w w w.gesetze-im-internet.de/bundesrecht/inso/gesamt.pdf
（Ein Service des Bundesministeriums der Justiz in Zusammenarbeit mit der juris GmbH - w w w.juris.de）
Insolvenzordnung (InsO)
§ 17 Zahlungsunfähigkeit
感觉你的翻译是对的，申请进入破产流程，或者提交了破产申请。我对法律，商科什么的不是很了解。我也在想，到底对应中文是什么。谢谢你的翻译。
本帖最后由 清水鱼 于 2012-1-22 16:42 编辑
yangliuqing 发表于 2012-1-22 13:29 static/image/common/back.gif
李嘉诚有51%的股份
不对，40%
51%的话他就不是Minderheitseigentuemer了，就该是Haupteigentuermer了
好像不是破产阿，问过SCHLECKER的员工，她们说去年就知道了，就是要关闭大概1000家，把货都集中再分给剩下还要继续开的，3月底会调整完毕。而且之前报纸上说是没有钱进新货了，这也印证了"把货集中再分配"的说法。另外报纸上开玩笑让SCHLECKER老爸掏私家银子来周转，没准会怎样呢。
10几年就去买过一个护手霜，一直纳闷儿咋还没破产。。。。
本帖最后由 uiaxm 于 2012-1-24 17:56 编辑
yangliuqing 发表于 2012-1-22 13:29 static/image/common/back.gif
李嘉诚有51%的股份
Der Gründer Dirk Roßmann hält 60 Prozent der Anteile an dem Unternehmen. Sein Gesamtvermögen, welches allerdings im Unternehmen gebunden ist, wird auf etwa 300 Millionen Euro geschätzt. Der Hongkonger Geschäftsmann Li Ka-shing ist nach dem Einstieg seiner Hongkonger Unternehmensgruppe Hutchison Whampoa über seine Einzelhandels-Tochtergesellschaft A.S. Watson mit 40 Prozent beteiligt.
uiaxm 发表于 2012-1-24 17:55 static/image/common/back.gif
Der Gründer Dirk Roßmann hält 60 Prozent der Anteile an dem Unternehmen. Sein Gesamt ...
Li Ka-shing 这不是李嘉欣嘛！{:5_319:}
开个玩笑。不过这么拼出来确实是。
本帖最后由 光影 于 2012-1-25 00:15 编辑
三十年河西 发表于 2012-1-20 21:04 static/image/common/back.gif
能活到今天已经是奇迹了。完全和dm没法比。里面的货架都不是统一的，高的高矮的矮，进去很没有安全感。而且 ...
dm还有卫生间。。。我咋从来都不知道呢？在哪个位置呀，下次我得去参观参观？
光影 发表于 2012-1-25 00:14 static/image/common/back.gif
dm还有卫生间。。。我咋从来都不知道呢？在哪个位置呀，下次我得去参观参观？
我去的dm都有卫生间呀，而且很大，很干净，香喷喷的。一般都在店的最里面那面墙。
冬雪雪冬小大寒 发表于 2012-1-20 22:12 static/image/common/back.gif
我是用过，经过比较后，用实例下的结论。
另外，有些地方Rossmann 有10%的折扣，全年都有。而且，牙线 ...
rossmann的打折经常是先提价再打折