一只大笨虎 发表于 2012-1-20 23:31

请教一句德语

原句应该不会错 Bruehwurst wird aus fein gehacktem Fleisch hergestellt, zu dem Schinken oder Schinkenfett und Gewuerze hinzugefuegt werden.
疑惑点：1原句什么意思 我不想说我的理解 怕干扰大家的意见
2.zu dem？dem指什么？Bruehwurst可是阴性的啊！

谢谢。

zhiliposui 发表于 2012-1-20 23:52

Bruehwurst是用绞碎的肉泥制作而成， 并且其中增加了Schinken,Schinkenfett和作料。
Zu dem是从句， dem 指的是Fleisch.

一只大笨虎 发表于 2012-1-21 07:27

zhiliposui 发表于 2012-1-20 23:52 static/image/common/back.gif
Bruehwurst是用绞碎的肉泥制作而成， 并且其中增加了Schinken,Schinkenfett和作料。
Zu dem是从句， dem 指 ...

根据中文，你指的“其中”应该指bruehwurst，但根据你下句的解释，应该把你的解释改成：
。。。用。。。。。而成，并且“绞碎的肉泥中”添加了。。。。。。和佐料。bruehwerst是阴性！oder？

不过你的解释也让我突然豁然了。
页: [1]
查看完整版本: 请教一句德语