zhiliposui 发表于 2012-1-21 15:45

aus Prinzip和 im Prinzip 有什么区别？

RT

谢谢！

shama 发表于 2012-1-21 20:24

im P. 基本上
aus P. 根据原则(例如：根据原则，她不喝酒。可以这样说吗？)

zhiliposui 发表于 2012-1-22 15:33

shama 发表于 2012-1-21 20:24 static/image/common/back.gif
im P. 基本上
aus P. 根据原则(例如：根据原则，她不喝酒。可以这样说吗？)

明白了。谢谢！

"aus P. 根据原则(例如：根据原则，她不喝酒。可以这样说吗？)"
这句话如果这样说出来不大让人听得懂。如果你要表达这种意思的话，你只能说，他从不喝酒，或者他滴酒不沾。

一般中文里面，如果一个人的个人习惯是，比如，不喝酒，不吸烟， 等等，很少用出于原则作为一种强调性的修饰。一般大家只会像上面写到的那样，通过"从不" 这样的词语来修饰。

wittenfeld 发表于 2012-1-23 00:22

这里Prinzip可以认为一个人的行动准则，也就是说在没有什么特殊的原因的情况下，都会那么做。由此aus P.可以理解为“一般”的意思。
页: [1]
查看完整版本: aus Prinzip和 im Prinzip 有什么区别？