萍聚 › 德语论坛 › so viel Privatsphäre wie Schildkröten in einem Terrarium.

zhiliposui 发表于 2012-1-21 16:46

so viel Privatsphäre wie Schildkröten in einem Terrarium.

主人公从一个大楼看到另一个大楼的窗户看过去，看见里面瘫痪病人在床上便溺等等。。

Ich konnte in die beleuchteten Fenster des Neubaus
hinübersehen, wo Schwestern und Pfleger Frühstück
servierten, Patienten auf Nachtstühle setzten oder nackt im
Bett liegend wuschen, ohne die Gardinen zu schließen.
Dort drüben hatte man ungefähr so viel Privatsphäre wie
Schildkröten in einem Terrarium.

请问黑体字何出此言，不是应该说什么隐私都没有了吗？

是不是说本来是看不见的，自己看见只是凑巧，rivatsphäre wie
Schildkröten in einem Terrarium就是指病房？


谢谢！

shama 发表于 2012-1-21 20:38

对，这些病人什么隐私都没有，因为没有人关上窗帘。

wittenfeld 发表于 2012-1-23 00:08

是说那些病人没有隐私，就像是被养在玻璃缸里的乌龟那样，谁都能从外面看得见他们在里面干什么。

zhiliposui 发表于 2012-1-23 16:52

wittenfeld 发表于 2012-1-23 00:08 static/image/common/back.gif
是说那些病人没有隐私，就像是被养在玻璃缸里的乌龟那样，谁都能从外面看得见他们在里面干什么。

正解，原来是一种比喻场景，明白了，非常感谢！！！{:5_342:}

查看完整版本: so viel Privatsphäre wie Schildkröten in einem Terrarium.