zhiliposui 发表于 2012-1-25 20:53

lassen的语法

主人公陷入思考，Ramona 是旁边的女士朋友。

In Gedanken versunken ließ ich Ramona stehen.

请问这句话是什么语法形式啊？

又是个什么意思呢？

谢谢！

C6H12O6 发表于 2012-1-25 22:52

( Ich war ) in Gedanken versunken, liess ich Ramona stehen.

陷入了沉思中，我忽视了Ramona的存在

zhiliposui 发表于 2012-1-25 23:23

C6H12O6 发表于 2012-1-25 22:52 static/image/common/back.gif
( Ich war ) in Gedanken versunken, liess ich Ramona stehen.

陷入了沉思中，我忽视了Ramona的存在

这个意思我明白，但是句式不合规范，而且后面的lassen为什么放在句首，前面并不是从句

mirandawx 发表于 2012-1-25 23:26

ließ是动词，in Gedanken versunken是一组，mit den Gedanken so bei einem Thema, dass man nichts anderes mehr bemerkt

zhiliposui 发表于 2012-1-25 23:55

in Gedanken versunken作状语，哦。明白了
但为何不是 in Gedanken zu versinken ließ ich Ramona stehen呢？

mirandawx 发表于 2012-1-25 23:55

zhiliposui 发表于 2012-1-25 23:55 static/image/common/back.gif
in Gedanken versunken作状语，哦。明白了
但为何不是 in Gedanken zu versinken ließ ich Ramona st ...

versunken在这里是形容词～
是个固定用法

zhiliposui 发表于 2012-1-26 13:30

mirandawx 发表于 2012-1-25 23:55 static/image/common/back.gif
versunken在这里是形容词～
是个固定用法

明白了
非常感谢！！{:5_377:}

comesoon 发表于 2012-1-26 14:26

lassen jemand stehen原来有忽视某人的意思 学到了
页: [1]
查看完整版本: lassen的语法