jjeveryday 发表于 2012-1-26 17:19

谁能帮我看看英文的实习证明啊？

本帖最后由 jjeveryday 于 2012-1-27 14:38 编辑

我实习的公司是用英语的，所以证明也是英语。
我没有找到对应的解密。
另外如果分数不理想的话，找工作的时候能否不附上啊？

data418 发表于 2012-1-26 18:47

没明白你的意思，不过单从证明看的说，全是好话，虽然模式化了点

Aoinno 发表于 2012-1-26 18:51

德国人写的吧，看上去就是德语Zeugnis的翻译，我觉得英美国家的人看到这种工作证明要觉得好笑了。

从意思上看lz的表现非常不错。

饭卡 发表于 2012-1-26 21:47

这基本连google翻译的水平都不如………………

jjeveryday 发表于 2012-1-26 21:51

Aoinno 发表于 2012-1-26 18:51 static/image/common/back.gif
德国人写的吧，看上去就是德语Zeugnis的翻译，我觉得英美国家的人看到这种工作证明要觉得好笑了。

从意思 ...

那我翻译成德语对照那个密语来看是不是就能看出端倪了？

jjeveryday 发表于 2012-1-26 21:52

饭卡 发表于 2012-1-26 21:47 static/image/common/back.gif
这基本连google翻译的水平都不如………………

我说怎么看着那么别扭呢……德国人的英语真差劲啊……

aquapower 发表于 2012-1-27 09:52

本帖最后由 aquapower 于 2012-1-27 09:58 编辑

我汗了。也太懒了吧。直接德国版本翻译的。。。
{:4_285:}
哈哈，彪悍的HR

英语的话看你在哪找工作了。
如果在德国的话，德国的HR都明白什么意思了
不是最好的实习证明。算可以了。
对找工作来说，还是Plus的

jjeveryday 发表于 2012-1-27 14:37

aquapower 发表于 2012-1-27 09:52 static/image/common/back.gif
我汗了。也太懒了吧。直接德国版本翻译的。。。

哈哈，彪悍的HR


谢谢~
页: [1]
查看完整版本: 谁能帮我看看英文的实习证明啊？