请大家帮我看看 这些句子我的理解有没有大问题
本帖最后由 liliboulay 于 2012-1-29 23:09 编辑Liebe Mutter, wie hast du mich geliebt, ich bin so dankbar,dass es dich gibt. In Freuden und Leiden warst du für mich da, hattest immer Verstaendnis, wenn ich manches anders sah. Falls ich dich enttaeuschte, hast du's still geschluckt, war es zu arg, vielleicht mal aufgemuckt. Du hast mich werden lassen, so wie ich bin, dich immer zu lieben, das ist mein Sinn.
亲爱的妈妈，谢谢你对我的爱。当我遇到困扰，心情纠结时，总是能从你那里获得理解，如果我让你失望，你会默默地承受，这真是太糟糕了，也许你该发发牢骚。你有一天将会离开我，那时我会怎么样，我会爱你一辈子，这就是我的感觉。 In Freuden und Leiden warst du für mich da,无论我开心还是难过时，
wenn ich manches anders sah 当我有其他观点或看法（有异于别人的观点）
Du hast mich werden lassen, so wie ich bin,你允许我自由成长。。。或 你允许我，做我自己。。
dich immer zu lieben, das ist mein Sinn.我会爱你一辈子。
我的个人观点，仅供参考。 {:5_335:}谢谢版主！
页:
[1]