我爱猪 发表于 2012-2-1 17:34

请教德国的医院

来德时间不长，对各方面都不熟悉。想给自己增长点知识。碰上最近和医院打交道比较多，就从此开始吧。请各位妈妈不要见笑。这里的关于医院的德语就有Krankenhaus, Klinik, 还有Geburtshaus，我只能是查字典的，发现中文翻译分别是：医院，诊所，最后估计是生产院。 请教懂德国医疗的达人，是否看病的时候得一层一层往上啊，不能越级？以前有病的时候直接跑到医院，医院不接受，说得看自己的医生先。不像在中国，反正自己去卫生所看可以，上大医院看也可以。在这是否得循序渐进，只有在低一层的医院看不了，才能去上一层的医院看呢？

sun_light 发表于 2012-2-1 17:46

急诊需要到医院。一般的检查，有家庭医生就可以了。实在不行才要到医院看的吧？{:5_312:}

neuron 发表于 2012-2-1 17:52

诊所不算医院
医院没有上下级之分

魑魅魍魉 发表于 2012-2-1 17:58

我觉得这个翻译有问题啊。krankenhaus是指"综合"医院，比如我们这里的krankenhaus走进去就看到指路牌，上面写着Frauenklinik, Hautklinik等等，可见klinik偏向于某个“专科”。。。Geburtshaus另外一回事了，那边没有医生，只有助产士。。。
至于我们平时去的那些个诊所，一般都是用praxis这个词吧？

我爱猪 发表于 2012-2-1 19:33

魑魅魍魉 发表于 2012-2-1 17:58 static/image/common/back.gif
我觉得这个翻译有问题啊。krankenhaus是指"综合"医院，比如我们这里的krankenhaus走进去就看到指路牌，上面 ...

啊，我不懂，就是单单查字典的而得来的，所以才很想向知道的达人请教，多了解德国的医疗方面的知识。我都不知道这几个词代表具体的含义，谢谢你的信息。

我爱猪 发表于 2012-2-1 19:36

sun_light 发表于 2012-2-1 17:46 static/image/common/back.gif
急诊需要到医院。一般的检查，有家庭医生就可以了。实在不行才要到医院看的吧？

哦，上次事件之后就知道不能随便到医院，主要是不懂德语，所以想了解德语意义上的这几个单词代表什么医院。谢谢你回应。

foxtail_lb 发表于 2012-2-1 19:48

请先上医疗版察看置顶的帖子，介绍德国怎么看病的。

多事之秋 发表于 2012-2-1 21:06

觉得Klinik和Krankenhaus的叫法差不多，譬如大学医院都叫Uniklinik，而这个就是很综合的，下面就细分了Frauenklinik啊什么的

草草画画 发表于 2012-2-1 21:26

我觉得不能一概而论，比如慕尼黑的uni klinikum 就是有一般门诊的，也不需要约termin, 可以像一般看病一样直接去。但是大多数医院都不接受一般门诊，只接受急诊或者是比较复杂病例的转诊。
mm如果生病的话一般总是去找你的家庭医生或者找其他allgemeinarzt, 由他根据情况转诊到专科医生或者是医院去。如果是急病的话那不用说直接上医院，什么医院都可以，当然我个人会选择大医院比如uni kilnikum或者选择离家近的医院。再急一点的话可以叫救护车这就不用你觉得了他会送你去医院的。
如果是说怀孕生孩子的话，这个先去找妇科医生报道，产检也是在他那儿做，没有必要的话不要轻易换人。如果有问题他会给你转诊。一切正常的话大概30周左右就要开始找生产医院了，一是考虑离家近二十考虑医疗力量强大，最后才是什么舒适度服务之类的，每个医院都有infoabend，可以打电话去问问然后去参观产房什么的，决定到底去哪家。

march 发表于 2012-2-2 11:03

Klinik和Krankenhaus没区别。奥地利&瑞士还叫Sptial
页: [1] 2
查看完整版本: 请教德国的医院