拜托大家不要取笑我，我实在是不知道为什么我的作文写的不对。

兔兔O(∩_∩)O · 发表于 2012-2-4 00:46

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

本帖最后由兔兔O(∩_∩)O 于 2012-2-4 10:46 编辑

求求各位大侠帮帮我，我实在是不知道该怎么办了，我是不是一辈子都写不好作文了。都快绝望了。上次老师出了个作文题。老师说我的ausdrücken 和 satzschulung 没法看。怎么办啊。是语法不对还是句子不对还是文章重点不对，还是词用的不对啊！
下面是我写的：

Das Jobangebot vom 27.01.2012

Sehr geehrte Frau Meyer:

Herzlichen Dank fuer das Jobangebot.
Ihr Ansehen und Ihre Technik hat mir einen tiefen Eindruck hintergelaesst.
Ich glaube,dass in vielen Gebiet von Ihnen ein grosse Entwicklung geben wird.
Aber durch ein besonnen Ueberlegen,finde ich mich meine zurzeitige bewerbendee Stelle fuer Ihren zukueftige Entwicklung nicht so gut geeignet.
Es tut mir sehr Leid,dass ich zwichenzeitlich aufgrund eines anderen
Jobangebots bekommen habe.
Ich bitte Ihnen um Verstaednis meiner Entscheidung.

Waeren Sie so freundlich,mir bei Gelegenheit den Arbertsvertrag und
Weiter Unterlag zurueckzuschicken?

Fur das Jobangebot danke ich Ihnen noch einmal hertzlich!
Und wunschen Ihnen viele Erfolg!

Mit herzlichen Gruessen
xxx

老师改的：

Ihr Jobangebot vom 27.01.2012

Sehr geehrte Frau Meyer,

haben Sie vielen Dank für das Angebot ,in ihrer Firma als ??? zu arbeiten.
Besonders ihr guter Ruf und die technische Ausstattung ihrer Abteilung fand ich sehr beeindruckend.Leider habe ich zwischenzeitlich eine andere Stelle angetreten.
Ich hoffe ,Sie haben Verstndnis dafür.Anbei schicke ich ihnen den Abeitsvertrag sowie die weiteren Unterlagen wieder zurück.
Ich würde mich aber freuen ,wenn sich in Zukunft einmal die Gelegenheit für eine Zusammenarbeit ergeben würde,und wüsche ihrer Firma weiterhin viel Erfolg.

Mit freundlichen Grüen
Xxx

我也觉得老师改的好啊！但是我的为什么不对呢！求详解。各位大侠救救俺。不然真的快崩溃了。该怎么练啊。

兔兔O(∩_∩)O · 发表于 2012-2-4 01:33

是不是已经没救了......

Wisteria · 发表于 2012-2-4 08:07

除了冒号前第一句，其他都要改。仅代表我个人意见，lz轻拍。

march · 发表于 2012-2-4 11:16

有几句开始都不知道lz要说什么。还有一些句子，废话太多，冗长。感觉就是为了凑字数的。

兔兔O(∩_∩)O · 发表于 2012-2-4 11:32

Wisteria 发表于 2012-2-4 07:07
除了冒号前第一句，其他都要改。仅代表我个人意见，lz轻拍。

没关系。我就是想问一下，主要问题在哪啊。是我语法不对吗？

兔兔O(∩_∩)O · 发表于 2012-2-4 11:36

march 发表于 2012-2-4 10:16
有几句开始都不知道lz要说什么。还有一些句子，废话太多，冗长。感觉就是为了凑字数的。

这个因该不是。因为老师后来给我改了一下，我待会把他改的发上来哦。我也觉得他改的很好，但是就是不理解为什么我的就不对，麻烦指点啊。
句子太长的问题我也发现了。但问题是拆开了之后我就不知到该怎么写了~哈哈。

torpedo · 发表于 2012-2-4 11:37

“Ihr Ansehen und Ihre Technik hat mir einen tiefen Eindruck hintergelaesst.
Ich glaube,dass in vielen Gebiet von Ihnen ein grosse Entwicklung geben wird.
Aber durch ein besonnen Ueberlegen,finde ich mich meine zurzeitige bewerbendee Stelle fuer Ihren zukueftige Entwicklung nicht so gut geeignet." Ehrlich gesagt, bei diesen drei Sätzen verstehe ich nicht, was du da genau sagen willst. Vielleicht wäre es keine schlechte Idee, wenn du den Text erstmal auf Chinesisch schreibst.

march · 发表于 2012-2-4 11:40

兔兔O(∩_∩)O 发表于 2012-2-4 10:36
这个因该不是。因为老师后来给我改了一下，我待会把他改的发上来哦。我也觉得他改的很好，但是就是不理解 ...

不是说你要把句子拆开，而是你句子里的有些“装饰成份”多余。我觉得这不是德语的水平问题，是总体的语文水平问题。

兔兔O(∩_∩)O · 发表于 2012-2-4 12:36

Krebs 发表于 2012-2-4 10:00
1. 事由(der Betreff) 左上边写地址, 右上边写时间.
2. 称呼(die Anrede) 后面要用逗号, 然后句首小写.
...

太谢谢了。不过这个其实我已经写了。写帖子的时候懒得打进去了。谢谢，等待后文中....

兔兔O(∩_∩)O · 发表于 2012-2-4 12:39

torpedo 发表于 2012-2-4 10:37
“Ihr Ansehen und Ihre Technik hat mir einen tiefen Eindruck hintergelaesst.
Ich glaube,dass in vie ...

Aber leider habe ich schon zuerst auf Chinesisch geschrieben.........

兔兔O(∩_∩)O · 发表于 2012-2-4 12:42

march 发表于 2012-2-4 10:40
不是说你要把句子拆开，而是你句子里的有些“装饰成份”多余。我觉得这不是德语的水平问题，是总体的语文 ...

呜。我的中文作文写的确实也不是很好。能具体举个例子吗？比如如果是你的话因该会怎么写？因为我觉得我不可能跟老师一样用词那么准确。

Krebs · 发表于 2012-2-4 12:51

本帖最后由 Krebs 于 2012-2-4 12:11 编辑

兔兔O(∩_∩)O 发表于 2012-2-4 11:36
太谢谢了。不过这个其实我已经写了。写帖子的时候懒得打进去了。谢谢，等待后文中....

我看了老师写的,  根我老师写给我们的句型都差不多, 我想, 他们老德写信, 客气话, 就那么几个句型, 通常老师在课堂上会把这些句型反复的使用的, 你把它们被熟了就好了.

如果写信的格式你没有问题, 那就多练习练习写句子吧.

1. 事由(der Betreff) 左上边写地址, 右上边写和自己的地址时间.
写der Betreff 可以从题里抄几个词, 自己再略微组织一下.
左边的地址直接照题里给的抄就可以了
右上边写和自己的地址时间 , 时间一定记住用 den 开头 (比如:  Dortmund, den 13.01.2012)

2. 称呼(die Anrede) 后面要用逗号, 然后句首小写.

3. 然后写  Einleitung ,  首先是表达感谢, 感兴趣之类的, 说明你为什么写信.
这儿可以背几个常用的句型, 还可以从题里抄上几个词

4. der Hauptteil, 这只能拼自己的写作能力了, 只能靠平时多写写.

5. der Schluss, 这通常要再客气一下, 期待对方的回复,原谅之类的, 或提前感谢等等, 也是背几个句型

6. 然后就是 Mit freundlichen Grüßen,  通常正式的信件里, 我只用这个, 感觉放心些

Wisteria · 发表于 2012-2-4 14:37

兔兔O(∩_∩)O 发表于 2012-2-4 11:39
Aber leider habe ich schon zuerst auf Chinesisch geschrieben.........

对的，问题就在这里，我刚就想说就像从中文翻译来的。

Wisteria · 发表于 2012-2-4 14:39

本帖最后由 Wisteria 于 2012-2-4 13:50 编辑

兔兔O(∩_∩)O 发表于 2012-2-4 10:32
没关系。我就是想问一下，主要问题在哪啊。是我语法不对吗？

主要问题就是德语作文不能按照中文的句式和表达来写。
另外有些动词用法不对，dass从句后面一部分，主语在哪里？我知道你想表达“未来在各个领域你都会有很大发展”这个意思。但是一般都是“es gibt+第四格”来使用的，你的es在哪？

march · 发表于 2012-2-4 14:41

兔兔O(∩_∩)O 发表于 2012-2-4 11:42
呜。我的中文作文写的确实也不是很好。能具体举个例子吗？比如如果是你的话因该会怎么写？因为我觉得我不 ...

看了你老师修改的我才大概明白，就是一封推掉工作的信啊。很简单，首先感谢人家，其次说明找到工作了，再次感谢，最后Mit freundlichen Gruessen 就完了。简单的很啊～换我，除了抬头和落款以外，三到四句话就够了。但是lz你写了8句还是9句。太多客套话，就是废话。

我觉得lz你再看看老师给你改的。你把你们俩写的相同意思的句子分别摘出来比较比较。你就知道自己写的多余的部分是什么了。

兔兔O(∩_∩)O · 发表于 2012-2-4 16:41

Wisteria 发表于 2012-2-4 13:39
主要问题就是德语作文不能按照中文的句式和表达来写。
另外有些动词用法不对，dass从句后面一部分，主 ...

Ich glaube,dass in vielen Gebiet von Ihnen ein grosse Entwicklung geben wird.

你是说
这里：
比如Ich glaube,dass es in vielen Gebiet von Ihnen ein grosse Entwicklung geben wird？

但是貌似被动时态中es不可用啊？

兔兔O(∩_∩)O · 发表于 2012-2-4 16:42

Krebs 发表于 2012-2-4 11:51
我看了老师写的, 根我老师写给我们的句型都差不多, 我想, 他们老德写信, 客气话, 就那么几个句型, 通常 ...

这个我还是知道的。但是我觉得老师的意思貌似不是指的这方面。

兔兔O(∩_∩)O · 发表于 2012-2-4 16:44

Wisteria 发表于 2012-2-4 13:37
对的，问题就在这里，我刚就想说就像从中文翻译来的。

我确实也就是这么译过来的....那肿么办？只有背课文了吗？会有用吗？就怕自己坚持不下来。

兔兔O(∩_∩)O · 发表于 2012-2-4 16:46

Wisteria 发表于 2012-2-4 13:39
主要问题就是德语作文不能按照中文的句式和表达来写。
另外有些动词用法不对，dass从句后面一部分，主 ...

还有，能麻烦下大侠说说主要是哪些动词用法不对吗？让我知道大概是怎么一回事。现在实在是茫然啊！

兔兔O(∩_∩)O · 发表于 2012-2-4 16:50

shvictor 发表于 2012-2-4 12:41
感觉你写的德语很多都是不知所云，太累赘了。话说的太婉转了。婉转的适合中国人的思想，但不适合德国人的思 ...

对了，老师也说不知道我要说什么，难道真的跟这个思想观念差异有关？我应该说的直一些？句子简单点？
但是如果这样的话，例如在考试时，会不会让老师感觉我的写作（词汇等各方面）水平很差？

兔兔O(∩_∩)O · 发表于 2012-2-4 20:57

march 发表于 2012-2-4 13:41
看了你老师修改的我才大概明白，就是一封推掉工作的信啊。很简单，首先感谢人家，其次说明找到工作了，再 ...

恩恩，我当时想的就是不是辞退工作的信就要写的不那么直接。。。。然后。。。但是我觉得除了这个作文是不是还有别的问题？因为我写别的类型的作文，老师也说我写的不好。。。。。

march · 发表于 2012-2-4 21:27

兔兔O(∩_∩)O 发表于 2012-2-4 15:50
对了，老师也说不知道我要说什么，难道真的跟这个思想观念差异有关？我应该说的直一些？句子简单点？
但 ...

罗唆不代表语言好。绕来绕去会让人根本不知道你想说什么。尤其是语言考试里面写作篇幅都不大，如果200字里你写的一半字数都是废话，那你能在1个小时的写作考试里把该阐述的观点写明白么？不管写什么语言的文章，思路清晰，有调理和逻辑是第一位的。你哪怕都写简单句都不怕～观点精彩也是得分点。

不知道lz学到什么程度了，不过你原文连“mit freundlichen Gruessen"都写错了，词汇在多也是白搭的。

foreverinlove · 发表于 2012-2-4 23:44

除了语法差，lz的表达方式也太中国化了，讲话婆婆妈妈只会让德国人看着不舒服，简单明了kurz und knapp是最好的。

兔兔O(∩_∩)O · 发表于 2012-2-5 02:18

本帖最后由兔兔O(∩_∩)O 于 2012-2-5 01:26 编辑

foreverinlove 发表于 2012-2-4 22:44
除了语法差，lz的表达方式也太中国化了，讲话婆婆妈妈只会让德国人看着不舒服，简单明了kurz und knapp是最 ...

你好，请问哪里的语法不对？光说语法差我也不知道是哪不对啊。我现在上课的老师不是很有耐心。。。

他不愿意每个问题都帮我看。就给我改完说你自己回去看吧。弄得我特郁闷，虽说这个是集体课，但是我还是希望老师能说明白详细点。所以逼得我来坛子上问高手。哎，麻烦详细指点！谢谢！

兔兔O(∩_∩)O · 发表于 2012-2-5 02:22

本帖最后由兔兔O(∩_∩)O 于 2012-2-5 01:22 编辑

march 发表于 2012-2-4 20:27
罗唆不代表语言好。绕来绕去会让人根本不知道你想说什么。尤其是语言考试里面写作篇幅都不大，如果200字里 ...

没有，freundlichen那个是老师改的。。。。那个我是用手机打得，可能打漏了，没看到。。。

我自己写的是上边的文章。。。。mit herzlichen的。。。。

兔兔O(∩_∩)O · 发表于 2012-2-5 02:28

foreverinlove 发表于 2012-2-4 22:44
除了语法差，lz的表达方式也太中国化了，讲话婆婆妈妈只会让德国人看着不舒服，简单明了kurz und knapp是最 ...

中国式确实是个问题哈~帖子里已经有不少童靴跟我说，以后一定注意！谢谢！

march · 发表于 2012-2-5 07:00

兔兔O(∩_∩)O 发表于 2012-2-5 01:22
没有，freundlichen那个是老师改的。。。。那个我是用手机打得，可能打漏了，没看到。。。

我自己写 ...

。。。。

你写得是错的！正式信件里只有一种写法，就是老师写的～你没学过嘛？

torpedo · 发表于 2012-2-5 12:03

Meiner Meinung nach sollte man erst ein Wort nachschlagen und sich genau überlegen, ob es passt oder nicht, bevor man es für seinen Text nimmt. Das Verb "hinterlassen" passt nicht in diesem Zusammenhang. Selbst wenn es passt, heißt die Partizip Perfekt Form noch "hinterlassen". Eigentlich "hintergelässt" gibt es gar nicht. Also man muss jedes Wort genauso zu gebrauchen lernen wie die Muttersprachler es gebrauchen. Wenn man das Sprachlernen richtig ernst nimmt, kommt man auch ohne Sprachkursbesuch weiter.

兔兔O(∩_∩)O · 发表于 2012-2-5 16:51

shvictor 发表于 2012-2-5 13:01
不会啊。当然，适当的用不同的动词是有必要的，还有就是从句。
要知道，咱们不是德国人，也不是学德语专 ...

嗯，我明白了。谢谢指点。之后多写写。可能还是我本身对德国人的思想就没什么了解，让他们理解不了。谢谢啦！

兔兔O(∩_∩)O · 发表于 2012-2-5 16:54

torpedo 发表于 2012-2-5 11:03
Meiner Meinung nach sollte man erst ein Wort nachschlagen und sich genau überlegen, ob es passt ode ...

非常感谢！请问您是如何练习或学习这种词汇选择的呢？可不可以给我推荐些学习方法？

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[问题请教] 拜托大家不要取笑我，我实在是不知道为什么我的作文写的不对。

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

浏览过的版块