Wer schreibt, der bleibt! 啥意思啊？
本帖最后由 Krebs 于 2012-2-10 15:55 编辑这是摘自Campus talk 上的一个讨论， 讨论的题目是Wie findet ihr es, mit Laptop in der Vorlesung zu sitzen?
Tanita (22), Kosmetologie:
Laptops stören mich nicht, abr für mich ist das 'traditionelle' Mitschreiben effektiver. Wie heiß es schon in der Schule? 'Wer schreibt, der bleibt!'
这里 Wer schreibt, der bleibt! 可以理解为， 边听边记 吗？就是上文所提到的 Mitschreiben。
还有这句话里， der 指代的是什么啊 不应该是“边听边记 ”的意思。
我觉得应该是汉语的俗语“我思，故我在”这方面的意思。例如“我写，故我在。“ 或直译”书写，使人聪明“之类的。我懂这句话的意思，但是，我想不出恰当的翻译。
Der 是和 Wer相呼应的，都是这这个特指的人，这个纪录的人。 Es ist gut, die Dinge aufzuschreiben.
Wer schriftliche Zeugnisse hinterlässt, wird nicht vergessen. HHKLPBM 发表于 2012-2-10 15:02 static/image/common/back.gif
Es ist gut, die Dinge aufzuschreiben.
Wer schriftliche Zeugnisse hinterlässt, wird nicht verge ...
如果 bleibt是指wird nicht vergessen，
那么 der 是不是指 被作记录的 那些内容啊？ Krebs 发表于 2012-2-10 15:09 static/image/common/back.gif
如果 bleibt是指wird nicht vergessen，
那么 der 是不是指 被作记录的 那些内容啊？
der指人，指那个wer。Wenn er was schreibt, bleibt er in der Erinnerung (durch das, was er geschrieben hat). 如果他写下了什么东西，他会被大家留在记忆中，不被忘记。 HHKLPBM 发表于 2012-2-10 15:28 static/image/common/back.gif
der指人，指那个wer。Wenn er was schreibt, bleibt er in der Erinnerung (durch das, was er geschrieb ...
这句话是说上课的老师写板书和用电脑播课件的区别麽？
这句话是说：写板书的那个会被大家记住？ HHKLPBM 发表于 2012-2-10 15:28 static/image/common/back.gif
der指人，指那个wer。Wenn er was schreibt, bleibt er in der Erinnerung (durch das, was er geschrieb ...
这个 bleiben 让我困惑呀
Ich bleibe zu Hause. 我呆在家里
er bleibt in der Erinnerung.他停留在记忆里 --> 这就表示记住了
可我总觉得应该是他写的东西 停留在记忆里 才能 表示记住了 {:5_352:}
本帖最后由 Krebs 于 2012-2-10 15:52 编辑
游戏规则 发表于 2012-2-10 15:37 static/image/common/back.gif
这句话是说上课的老师写板书和用电脑播课件的区别麽？
这句话是说：写板书的那个会被大家记住？
这是 一个22 岁的 Kosmetologie 说的话， 都在这儿了
我理解是 别人用Laptops，对她没什么影响， 但对她而言，用笔做记录比用Laptops 作记录更有效，通过记录一遍， 就记住了
怎么被你一问， 我就开始严重的怀疑自己了 {:5_352:} Krebs 发表于 2012-2-10 15:50 static/image/common/back.gif
这是 一个22 岁的 Kosmetologie 说的话， 都在这儿了
我理解是 别人用Laptops，对她没什么影响， ...
话说我一开始也是你这么理解的，所以我也觉得der可能指被记下来的上课内容
可是版主这么一解释，我也怀疑自己的理解力了，所以就问了问 游戏规则 发表于 2012-2-10 15:53 static/image/common/back.gif
话说我一开始也是你这么理解的，所以我也觉得der可能指被记下来的上课内容
可是版主这么一解释，我也怀疑 ...
我把所有的都敲进主楼去了， 我觉得 22 岁的 Tanita ， 不可能是老师啊，所以... ...
另外 Mitschreiben， 我理解为 etwas notieren， 所以我认为这是学生说的话...
Sorry, bin gerade unterwegs. Bis nachher! :-) 好记性不如烂笔头 Krebs 发表于 2012-2-10 15:43 static/image/common/back.gif
这个 bleiben 让我困惑呀
Ich bleibe zu Hause. 我呆在家里
我觉得这里bleiben可以意译为流传或保存下去～
谁（把）东西写下来，谁（的文字、思想、名字）就会流传（保存）下去。 我咋觉得像句中国的俗语《好记性比不过烂笔头》呢！多半是跟记忆有关的。 "Wer schreibt, der bleibt!"其实跟记笔记没有什么关系，只不过和记笔记一样都跟schreiben有关而已 偶才发现, 这竟然是 一句 Redewendung ......... 螃蟹小妹，弄懂了没？{:5_380:} HHKLPBM 发表于 2012-2-11 22:48 static/image/common/back.gif
螃蟹小妹，弄懂了没？
谢谢斑斑啊,懂得差不多了.
昨天看了一天的 北京爱情故事, 惭愧啊... ...{:5_352:} {:5_394:}
页:
[1]