berlingirl 发表于 2005-2-26 16:15

德国疯子 发表于 2005-2-26 16:48

有几句是不对~~~~~

twosteps 发表于 2005-2-26 18:12

Originally posted by berlingirl at 2005-2-26 04:15 PM:


这个翻译也和原来的意思差的太远了吧???
$我晕$$我晕$$我晕$$我晕$$我晕$$我晕$$我晕$$我晕$$我晕$$我晕$
可能人家也是转的吧.......要不楼主翻译个准确的吧.....
P.S 你是不是和STUDENTBERLIN 有点关系......

德国疯子 发表于 2005-2-26 19:10

是呀，翻译一个正确的把！！

wuliaoren 发表于 2005-3-1 13:14

这首歌真是不错,朗朗上口.
我MP3里的第一首德文歌曲.

德国疯子 发表于 2005-3-1 18:57

只不过这歌有点傻`~~

happy_Yang 发表于 2005-3-3 12:20

》》》Natuerlich hat ein Deutscher “Wetten, dass ... ?“ erfunden
》》》肯定只有德国人才能说出这样的话：“我说的是不会错的，打个赌好吗？”

不同意这第一句的翻译，先改改：
当然是一个德国人开创了“Wetten Dass"。

"Wetten Dass"是ZDF的一个大型综艺节目，大概一个月一次。我每次都看的。

happy_Yang 发表于 2005-3-3 12:34

》》》Es bilden sich viele was auf Deutschland ein
　　　都说德国人很自负
　　　Und mancher findet es geil, ein Arschloch zu sein
　　　不少德国人都认为不要脸的家伙就是好色之徒

这里也改改：
很多人因为是德国人而自负。
有些人觉得当一个坏坯子很棒。

应该这首很有名的歌很多人都听过"Es ist geil, ein Arschloch zu sein"
所以在这首歌里才引用的。

德国疯子 发表于 2005-3-3 12:38

德国人说这歌是TOTAL BESCHEUERT

happy_Yang 发表于 2005-3-3 12:40

哈哈，我觉得不错啊，哈～　很有德国特色
页: [1] 2
查看完整版本: 这个翻译也和原来的意思差的太远了吧???