adrenalin 发表于 2012-2-16 10:25

请教 还不及xxx的零头 怎么说？

RT

sogar nicht einen Restbetrag von xxx erreichen?

不会说，请指教

Chris6789 发表于 2012-2-16 11:37

不知道德语有没有这种说法，同等其他同学的答案。如果你不是真的要精确地指出数字上不及“零头”，而只是想表达“相差实在是很大”，那建议可以用：

... ist nicht mal ein Bruchteil von/Gen. ...

adrenalin 发表于 2012-2-16 12:13

Chris6789 发表于 2012-2-16 11:37 static/image/common/back.gif
不知道德语有没有这种说法，同等其他同学的答案。如果你不是真的要精确地指出数字上不及“零头”，而只是想 ...

这正是我要找的！
潜意识里大概知道怎么说，表达上自己又找不出准确的词，这种感觉太难受了
就像要挠痒痒，却总是够不着，只能在边上这么挠，这下被版主一语中的，太爽了
多谢了～{:5_320:}

Chris6789 发表于 2012-2-16 13:03

adrenalin 发表于 2012-2-16 12:13 static/image/common/back.gif
这正是我要找的！
潜意识里大概知道怎么说，表达上自己又找不出准确的词，这种感觉太难受了
就像要挠痒 ...

嘿嘿嘿{:5_338:}

Krebs 发表于 2012-2-16 13:20

Chris6789 发表于 2012-2-16 13:03 static/image/common/back.gif
嘿嘿嘿

6789 {:4_295:}

Chris6789 发表于 2012-2-17 10:57

Krebs 发表于 2012-2-16 13:20 static/image/common/back.gif
6789

嘿嘿{:5_338:}

Krebs 发表于 2012-2-17 11:17

Chris6789 发表于 2012-2-17 10:57 static/image/common/back.gif
嘿嘿

{:5_315:}

专打酱油 发表于 2012-2-17 17:48

Chris6789 发表于 2012-2-16 11:37 static/image/common/back.gif
不知道德语有没有这种说法，同等其他同学的答案。如果你不是真的要精确地指出数字上不及“零头”，而只是想 ...

{:5_370:}
页: [1]
查看完整版本: 请教 还不及xxx的零头 怎么说？