实习Zeugnis评价
本帖最后由 staroversky 于 2012-2-21 08:30 编辑多谢 第一份实习评语里的暗语很多：
Durch ihre hohe Lern und Leistungsbereitschaft arbeitete sie sich rasch in neue, komplexe Aufgabengebiete ein und verfolgte diese selbststadnig.
此处只强调了你愿意学习和肯干的态度，而没有说名你的工作的实际结果很成功。另外，verfolgen很不好， 给人感觉只是你的工作中跟着同事打下手，没起到实质作用。
Besonders hervorzuheben sind ihre analytischen Faehigkeiten und ihre Detailgenauigkeit.
此处强调你的analytischen Faehigkeiten本是好的，但是Detailgenauigkeit说明你对细节太过注意了。
最后一段用了unsere volle Anerkennung。此处少了stets和vollste Anerkennung。
总体来说，第一份Zeugnis不算很差的。相当于2.0吧。
第二份英语的Zeugnis读起来很不错，给你的都是正面的评价。
本帖最后由 aquapower 于 2012-2-16 16:26 编辑
很一般吧
Aufgrund ihrer fachlichen und sprachlichen Kompetenz fand Frau X mit ihren leistungen unsere volle Anerkennung.
而且加上前缀，还有点打枪的味道，潜台词你语言一般，能力普通。。。
老板的还不错，尤其结语，基本上是Gut
看来HR对你不喜啊 谢谢大家，问学校的career service人员还说两份都很好，汗。。 看你们一说 我又翻了一下我以前实习的2个公司 以及前公司给的3个Zeugnisse 居然都给了 Volleste Zufriedenheit, 看来公司还是比较厚道的...
页:
[1]