这都请的什么人给作的翻译啊
想起08年奥运会时，德国那节目主持人Harald Schmidt带队去北京做节目，随队带了个中国人面孔的小姑娘，对中文的那个理解真是惨不忍睹，简单一句“有问题，找警察”楞让她给翻译成“找警察就有麻烦”这类意思，让H S 好一顿借题发挥。
凌波不过横塘路 发表于 2012-2-22 18:20 static/image/common/back.gif
这都请的什么人给作的翻译啊
想起08年奥运会时，德国那节目主持人Harald Schmidt带队去北京做节目，随队 ...
08年那次节目，我看了一期还是看了半期我忘了，那个女的的中文确实是够差劲的。这么多中国人在德国，怎么就找了个母语那么差的啊。母语那么差还敢担当这个节目，我也佩服啊，如果是我，我可不敢这么胡翻译，一是付不起那责任，二是我也丢不起那面子。{:5_310:}
国内这些牌匾的翻译，我猜测着是有这种翻译经费的，这些个领导不重视随便找个他们认为会英文的就糊弄上了。悲哀啊！{:5_329:}
Bai 发表于 2012-2-22 19:39 static/image/common/back.gif
08年那次节目，我看了一期还是看了半期我忘了，那个女的的中文确实是够差劲的。这么多中国人在德国，怎么 ...
估计他们找个在德国长大的，觉得没受中国政府影响，放心。那小姑娘呢，只要说德国人爱听的话就行，赚吃赚喝赚玩，负什么责任啊，面子就更不用考虑了。
凌波不过横塘路 发表于 2012-2-22 18:42 static/image/common/back.gif
估计他们找个在德国长大的，觉得没受中国政府影响，放心。那小姑娘呢，只要说德国人爱听的话就行，赚吃赚 ...
还不如找咱们这种一颗赤胆忠心向着有责任感和公平态度的人呢。不给钱，回国跟着吃喝一路也行。{:5_310:}
Bai 发表于 2012-2-22 19:45 static/image/common/back.gif
还不如找咱们这种一颗赤胆忠心向着有责任感和公平态度的人呢。不给钱，回国跟着吃喝一路也行。
咱们属于中国政府红旗下长大的，人家不放心的{:5_387:}
我爱粥润发 发表于 2012-2-22 14:36 static/image/common/back.gif
我们那个时候考试，考前每课要准备一个月呢。如果只三天，那还不如不考。
我比较懒，都是考合格了万岁。{:5_383:}
凌波不过横塘路 发表于 2012-2-22 18:54 static/image/common/back.gif
咱们属于中国政府红旗下长大的，人家不放心的
他们放心了，咱们就得操心了。{:5_387:}
牛油果 发表于 2012-2-22 20:25 static/image/common/back.gif
我比较懒，都是考合格了万岁。
我也是及格就舒心的那种，能考3.3往上我更高兴，至少比4分看着好看。{:5_387:}
difficultto find Police
哈哈。记得看过其他的关于铁路上的各种英文翻译亮点。。。很欢乐！
mxr 发表于 2012-2-22 21:08 static/image/common/back.gif
difficultto find Police
哈哈。记得看过其他的关于铁路上的各种英文翻译亮点。。。很欢乐！
是，以前还看过一个外国人的网页，专门搜集了好多翻译得很欢乐的牌匾，餐牌等的照片贴在他自己的网页上。
记得其中一个是，上面中文是“干货”，底下的翻译是“Fuck Goods" 。。。。 {:5_383:}
Bai 发表于 2012-2-22 21:06 static/image/common/back.gif
我也是及格就舒心的那种，能考3.3往上我更高兴，至少比4分看着好看。
我当年的毕业论文成绩不错，教授好，压根没时间管我，6个月没有关心过我的论题，就在我做报告那会，花了5分钟翻了翻我的论文，提了几个尖锐问题，就给我了1，3了{:5_310:}
可惜我其他门成绩一般，论文分占总成绩的比例又少，拉不上去，最终成绩只有2，7。
Bai 发表于 2012-2-22 21:13 static/image/common/back.gif
是，以前还看过一个外国人的网页，专门搜集了好多翻译得很欢乐的牌匾，餐牌等的照片贴在他自己的网页上。 ...
{:5_368:}少儿不宜啊，哈哈哈{:5_379:}
牛油果 发表于 2012-2-22 21:16 static/image/common/back.gif
我当年的毕业论文成绩不错，教授好，压根没时间管我，6个月没有关心过我的论题，就在我做报告那会，花了5 ...
我平时的课好像只有两门儿考了1分儿，剩下的分儿都不怎么样，4分儿不少。就是论文那个题目我还挺喜欢的，教授是个年轻活络型的教授，最后论文和总分儿竟然都跟你的一样！太巧了！{:5_377:}
mxr 发表于 2012-2-22 21:17 static/image/common/back.gif
少儿不宜啊，哈哈哈
还有干锅童子鸡的翻译，好像是给翻译成了fuck spring chicken. {:5_383:} 大概是这样翻的，具体记不清了。
Bai 发表于 2012-2-22 21:30 static/image/common/back.gif
我平时的课好像只有两门儿考了1分儿，剩下的分儿都不怎么样，4分儿不少。就是论文那个题目我还挺喜欢的， ...
{:5_319:}
原来如此，原来如此，怪不得咱俩这么投契，一见面就爱扯蛋！{:5_377:}
牛油果 发表于 2012-2-22 21:33 static/image/common/back.gif
原来如此，原来如此，怪不得咱俩这么投契，一见面就爱扯蛋！
{:5_377:}哈哈哈，幸亏咱俩不是一个学校的，在学校没碰上，否则就咱俩这扯蛋尽头儿，估计毕业都难！{:5_383:}
草莓酸奶蛋糕 发表于 2012-2-22 21:37 static/image/common/back.gif
我论文累死了。。。
是我整个2年学习生涯最累的活了
除去你知道的那个原因
当时是你自己选的题目吗？
草莓酸奶蛋糕 发表于 2012-2-22 21:44 static/image/common/back.gif
四的
但是等到我开写的时候题目已经完全变样了
因为导师说论文要有科学性
我当时也是自选的题目，我觉得还挺有意思的，就是当时那个题目比较新，可查的资料相对来说也比较新而且有限，所以好多学生都不选那个题目，我主动选了那题目觉得比较有趣，教授还挺高兴的，做到一半的时候，教授也给加内容了，但是完成的还行，所以教授算是满意，可能多少也有些印象分在里边吧，所以我最后的论文分数很好，但是答辩的时候还是把论文分数拉下了点的。{:4_302:}
草莓酸奶蛋糕 发表于 2012-2-22 21:51 static/image/common/back.gif
我觉得我们答辩好随意啊
都不知道占不占分数
我答辩那阵儿不觉得随意，我紧张的要命啊。我们是占分数的。
草莓酸奶蛋糕 发表于 2012-2-22 21:39 static/image/common/back.gif
你还是特牛的啊
我一门课让我复习三天，我估计肯定挂
之前有一门课我因为和另一门课冲突，我基本一学期 ...
一点不是，就是混过来的，其实没学到些什么，很惭愧。{:5_383:}
我有一同学，她就是勤奋读书的好学生，天天不在图书馆泡到晚上10点都不会走，我实在做不到呀。
牛油果 发表于 2012-2-22 21:25 static/image/common/back.gif
我比较懒，都是考合格了万岁。
我也是懒人拉，主要是我们考试，就复习三天，那等于肯定考不及格。{:5_317:}
本帖最后由 我爱粥润发 于 2012-2-23 12:16 编辑
Bai 发表于 2012-2-22 22:13 static/image/common/back.gif
是，以前还看过一个外国人的网页，专门搜集了好多翻译得很欢乐的牌匾，餐牌等的照片贴在他自己的网页上。 ...
记得其中一个是，上面中文是“干货”，底下的翻译是“Fuck Goods" 。。。。
这也太有才了{:5_317:}
想起有人翻译我们中小学的早操，是 morning fuck...
此贴少儿不宜，你得赶快标注下{:5_319:}