zhiliposui 发表于 2012-2-17 06:37

Scheinchen springen lassen

女的参加一个表演秀，工作之余javascript:;赚点钱。

说

Für eine gute Show
lässt man auch mal ein paar Scheinchen mehr springen.


我想应该是赚点小钱的意思。但是为什么Scheinchen springen lassen 的搭配找不到啊。另外，lassen是不是也属于这个短语里面的，如果不是，怎么个语法关系啊？

请指教啊！！

Caillou 发表于 2012-2-17 09:21

本帖最后由 Caillou 于 2012-2-17 09:22 编辑

这句不知道。。

lassen的用法特殊，最好问问你的老师。
一句话中只能有一个词用第三格（人三），一个词用第四格（物四）。
但是lassen这个词特殊，他可以同时带两个第四格。 你还是问问老师吧。

芭芭拉 发表于 2012-2-17 10:19

"etwas springen lassen" bedeutet "großzügig sein", "etwas spendieren (bezahlen)"

"ein paar Scheinchen springen lassen" = "sehr großzügig sein"

antims 发表于 2012-2-17 10:26

Schein是钞票，Scheinchen指小钱儿。
Scheinchen springen lassen 可以理解为 Geld springen lassen （让钱跳跃），这是个Redewendung，意思是etwas ausgeben, großzügig sein。有些人在显示自己比较大方地付帐或者给小费的时候，总喜欢把钞票或者硬币抛到桌上，这种情况下硬币通常会在桌上跳几下。
Für eine gute Show lässt man auch mal ein paar Scheinchen mehr springen = Für eine gute Show sollte man etwas mehr ausgeben / sollte man großzügig sein. 如果表演很精彩的话，观众就应该更大方一些，多给些钱。

Caillou 发表于 2012-2-17 10:39

芭芭拉 发表于 2012-2-17 10:19 static/image/common/back.gif
"etwas springen lassen" bedeutet "großzügig sein", "etwas spendieren (bezahlen)"

"ein paar...

achso...
Danke für den Hinweis.
Rederwendung ist nicht meine Stärke^^

aber ich kenne trozdem die Bedeutung von "einen fahren lassen"{:5_319:}

Caillou 发表于 2012-2-17 10:42

antims 发表于 2012-2-17 10:26 static/image/common/back.gif
Schein是钞票，Scheinchen指小钱儿。
Scheinchen springen lassen 可以理解为 Geld springen lassen （让钱 ...

多给几张500大钞，让它飘逸一下 {:5_348:}

zhiliposui 发表于 2012-2-18 14:31

antims 发表于 2012-2-17 10:26 static/image/common/back.gif
Schein是钞票，Scheinchen指小钱儿。
Scheinchen springen lassen 可以理解为 Geld springen lassen （让钱 ...

原来是这个意思，非常的感谢啊。原来真的有这个Redewendung!
页: [1]
查看完整版本: Scheinchen springen lassen