KD54535176 发表于 2012-2-25 00:20

如何用德语地道的表达这句话的意思：我们可能会错过转机

本帖最后由 HHKLPBM 于 2012-2-27 08:34 编辑

Rt 如何用德语地道的表达这句话的意思：我们可能会错过转机。 we might miss the connecting flight.
谢谢

芭芭拉 发表于 2012-2-25 10:14

Es könnte sein, dass wir den Anschlussflug verpassen.

oder:

Wir verpassen womöglich den Anschlussflug.

torpedo 发表于 2012-2-25 10:44

本帖最后由 torpedo 于 2012-2-25 10:47 编辑

Man könnte da vielleicht auch sagen: "Zum Umsteigen am xxx Flughafen wird es zeitlich sehr eng/knapp bzw. Unsere Umstiegszeit ist sehr knapp". oder "Mit dem Anschlussflug wird es sehr eng".
Übrigens habe ich das Wort "转机" zuerst anders verstanden. Denn das Wort bedeutet ja auch einen günstigen Zeitpunkt, wo sich etwas zum Guten hin wenden kann. Also es wäre besser, wenn man den zu übersetzenden Satz ersatmal in den Zusammenhang stellt.

Lenka凡儿 发表于 2012-2-25 17:16

谢谢楼上的两位。
页: [1]
查看完整版本: 如何用德语地道的表达这句话的意思：我们可能会错过转机