谁来解释一下nutzen，benutzen，gebrauchen, verwenden, anwenden的区别？
本帖最后由 cqshicang 于 2012-2-28 00:16 编辑如题，谢谢！
区别有点难。还有没有anverwenden这个词。先说前面这4个词：
先说nutzen和benutzen，benutzen必须有Object，但是nutzen可以有也可以没有。
Ich (be)nutze das Buch. = I use the book.
Ich nutze die Gelegenheit. = I use the chance.
Ich nutze das gute Wetter. = I make use of the fine weather.
Ich benutze den Tennischläger. = I use the tennis racket.
Ich benutze den Regenschirm. = I use the umbrella.
Ich benutze das Auto. = I use the car.
- benutzen:
kann man in fast allen Situationen nehmen. In der Umgangssprache ist es am häufigsten, aber man kann es auch in einer formalen Situation benutzen.
- verwenden: kann man auch fast immer nehmen, ist aber etwas formeller.
"Um die Tür aufzuschliessen, musst du diesen Schlüssel benutzen."
"Um die Tür aufzuschliessen, musst du diesen Schlüssel verwenden."
Diese beiden Sätze haben die gleiche Bedeutung, aber der zweite ist etwas formeller.
benutzen可以用于任何场合，verwenden更正式一些。
"benutzen" kann auch eine negative bedeutung haben, so wie "ausnutzen""Er hat dich nur benutzt."
"Darf jeder die Bibliothek nutzen oder nur die Studenten?"man kann aber NICHT sagen "Darf jeder die Bibliothek verwenden?"das ist ok: "Darf jeder die Bibliothek benutzen?"
"verwenden" ist fast immer etwas konkretes, was man mit der Hand anfassen kann."nutzen" ist ein Gebäude oder ein Raum oder eine Dienstleistung, die mann immer wieder über einen längeren Zeitraum benutzt.
anwenden 用于比较抽象的概念etwas anwenden etwas zu einem bestimmten Zweck benutzen <Gewalt, Methode, Mittel usw. anwenden; eine List, einen Trick anwenden>"Um die Tür aufzuschliessen, musst du diesen Schlüssel anwenden." kann man eigentlich auch nicht sagen, aber man kann sagen "Wie kann ich diese Methode anwenden?""anwenden" ist etwas abstraktes, zb eine Methode oder eine Sprache.
gebrauchen
"Um die Tür aufzuschliessen, musst du diesen Schlüssel gebrauchen."Das klingt sehr altmodisch. "gebrauchen" kann man eigentlich nur so benutzen:"Das kann ich gut gebrauchen" ist ungefähr: "Das ist nützlich für mich."
{:5_377:}{:5_394:}
页:
[1]