今天开始忘记你 发表于 2012-3-3 11:30

工作上要写很多的童鞋请进

有没有童鞋的工作是每天要写Analyse, Bericht之类的，反正就是用德语写很多文字的，怎么克服语法的错误和提高表达能力？

滚去滚来滚去 发表于 2012-3-3 12:19

买本语法书 学好语法 提高表达

今天开始忘记你 发表于 2012-3-3 14:40

但是每天都写，觉得痛苦吗

uiaxm 发表于 2012-3-3 15:15

今天开始忘记你 发表于 2012-3-3 14:40 static/image/common/back.gif
但是每天都写，觉得痛苦吗


写作的话,
我感觉我们很难达到德国人里写作好的人那种程度吧?

德国人里写作好的,
他们的用词, 用句,
感觉和我们中国人写的句子都不一样.

yccdswh 发表于 2012-3-3 15:58

做会议记录更痛苦

Kugelstern 发表于 2012-3-3 17:32

应该有前车之鉴吧？取其精华，去其糟柏
什么都没有，要自己写的话，内容表达准确是第一，好的表达方式可以问问写得好的同事。有时候德国同事还不如你的，要有自信

Msmoon 发表于 2012-3-4 12:46

非常痛苦，不过老板很善解人意，所以我用英文写，然后交给翻译或者实习生再翻！

vimin2008 发表于 2012-3-4 21:19

肯定还是有些模板的吧，能不能看到其他同事写的报告，然后抄下来，学习里面的句子，我觉得这样能成长很快。
页: [1]
查看完整版本: 工作上要写很多的童鞋请进