各位前辈帮看看实习的Zeugnis
本帖最后由 woaiflorace 于 2012-3-4 21:26 编辑小弟刚刚做完实习，据说这里面暗语很多，有很多说法。小弟的TL写的，并非出于HR之手，不知道是否有所不同。
麻烦各位前辈帮看下，我也不知道这算是个什么程度。谢谢了。
如下：
Die Arbeitsergebnisse von Herr XXXX waren auch bei wechselnden Anforderdungen stets von guter Qualitaet. Er aktualisierte bestaendig sein umfassendes Wissen und setzte die erworbenen Kenntnisse stets hervoragend und in allerbester Weise praktisch um. Herr XXXX fuehrte seine Aufgaben jederzeit zuegig und termingerecht durch. Er erfuellt seine Aufgaben stets mit grossem Einsatz und verfolgte mit grossem Erfolg die gestellten Ziele. Herr XXXX erledigte seine Aufgaben stets zu unserer vollen Zufriedenheit.
Sein Verhalten gegenueber Vorgesetzten und Kollegen war jedezeit vorbildlich, sehr kooperativ und aeusserst konstruktiv.
Wir danken Herr XXXX fuer seine stets ausgezeichneten Leistungen und wuenschen ihm fuer seine berufliche und persoenliche Zukunft viel Erfolg und alles Gute.
谢谢各位了。{:5_336:} 对于实习来说这个Zeugnis不错了，一个2+吧。一般Zeugnis都是主管写的，HR的人又不认识你，最多就是最后签个名而且。 2,0 foreverinlove 发表于 2012-3-4 21:33 static/image/common/back.gif
对于实习来说这个Zeugnis不错了，一个2+吧。一般Zeugnis都是主管写的，HR的人又不认识你，最多就是最后签个 ...
zeugnis 基本是主管写么？我实习结束快半年了，还可以找主管要这个么，当时他和我说要写，最后也没给我的说。。 stets zu unserer vollen Zufriedenheit = 2.0
本帖最后由 专打酱油 于 2012-3-5 20:51 编辑
我也觉得是个GUT verfolgte mit grossem Erfolg,volle Zufriedenheit XXYY3Q 发表于 2012-3-5 20:24 static/image/common/back.gif
stets zu unserer vollen Zufriedenheit = 2.0
谢谢。那看来我还得继续努力。
看来到处用stets也就客套话。。。呵呵
页:
[1]