慕月儿 发表于 2012-3-15 17:27

中德文两个Vorname孩子上学了怎么称呼呢？

本帖最后由 慕月儿 于 2012-3-15 17:31 编辑

比如说 Wang Markus Xiaowu，中文就是王小五，但中国护照上就写了两个Vorname，想请教下孩子上幼儿园啊小学啊什么的，老师都是怎么称呼呢？

1. Markus
2.Markus Wang
3.XIaowu
4.Markus Xiaowu
5.Markus XIaowu Wang（这不会啊，老师念几遍要喝多少水啊）

事关孩子改名的事情。哎，给孩子取的中文名没想到谐音德语意思很不好，想去改名了。顺便请给宝宝改过名字的妈妈支招。如何给国内没上户口的中国宝宝（德国出生，只有出生证，护照还没办）改名字呢？

葡萄仔 发表于 2012-3-15 17:52

应该叫1吧。

葡萄仔 发表于 2012-3-15 17:54

我们也是有两个Vorname的，一个德语一个中文，叫德语的那个名字。
现在德国人问泉泉，你叫什么，她就说bianca。中文人问她，她就说中文的。

foxtail_lb 发表于 2012-3-15 18:45

首先老师会问家里习惯叫什么，然后问小孩子愿意叫什么。然后就按着这个vorname一直叫下去。

sbwjy2002 发表于 2012-3-15 19:56

我们家2孩子都是3个Vorname，上幼儿园老师会问，那个是Rufname,只叫那个，但是我儿子他们幼儿园大部分时间会连同Familienname一快喊，因为幼儿园有好多小朋友重名。

聊斋女鬼2 发表于 2012-3-15 20:45

没有特殊原因，出生证的名字是啥就是啥，很难改的

红酒蛋糕 发表于 2012-3-15 21:35

葡萄仔 发表于 2012-3-15 17:54 static/image/common/back.gif
我们也是有两个Vorname的，一个德语一个中文，叫德语的那个名字。
现在德国人问泉泉，你叫什么，她就说bia ...

俺家也是这样的

ella_dn 发表于 2012-3-15 21:50

用1吧
我们也是两个vorname。多加一个德语名字，就是为了在这里德国人叫着方便用的。
如果班里有重名，就加上那个姓呗

shadow1 发表于 2012-3-15 22:17

我们家也是两个vorname,不过我们在家就叫她最前面的德文名,因为考虑到她去kinderkrippe,别人叫她,她会知道是她,而且比中文名叫起来要简单.我们和德国人介绍都说她的德文名,他们也这么叫她.
页: [1]
查看完整版本: 中德文两个Vorname孩子上学了怎么称呼呢？