在德国使馆结婚开具了德文的证明第三次去也带了那个文件，但是Burgeramt还是不承认
本帖最后由 zimmer28 于 2012-10-17 09:49 编辑帖子被翻出来了 我就讲讲我怎么处理的吧 我当时ummelden到另外一个国际化一点的城市了 人家就认了这个证书 等他们承认 我又ummelden回了现在的城市他们逼我的 我也没办法 哈哈哈
两个中国人，去法兰结的婚，领了两本中文的结婚证，两份德文的证明。
昨天去了一趟Burgeramt想去改状态，给踢到Standsamt，今天去了Standsamt人家不管，踢回Burgeramt，于是又去了一趟Burgeramt，结果工作人员说这个不是结婚证，只是一个Bescheinigung，可能是假的，他们也不知道，他们要求我把中文的结婚证翻译成德语进行公证才会接受，我看到网上有人说
如果在国内领的证，就要在国内先办公证书。国内的公证件只在国内有效，所以要做双认证，也就是说德国大使馆承认了这份公证件的真实性，所以才可以在德国是用。
如果在中国驻德国的使馆，领事馆登记结婚的，就会拿到一份德文的证明，这份由驻德国使馆出具的证明属于领事文件，是不需要经过认证或者双认证的，德国的使馆或者法院也无权做认证，可以直接在德国使用。
可是我如何才能Wiedersprechen呢，求助大家
Burgeramt的态度太差了，我一去他就说怎么又来了，不是说了不让改吗，唉，气疯了。
更新，得到文科博士提供这个的文件，我带着文件又去了一趟，工作人员还是不接受，说bescheinigung是becheinigung，urkunde是urkunde，然后就说你要是还不满意，就去找我们的chefin，给了我电话让我自己联系，其实另外两个办事员都已经找过chefin了，我估计chefin也不会同意的。现在不知道该咋办了 把这个打印来konsularinfo.diplo.de/contentblob/1615026/Daten/2105661/Urkunden_Auslaendische_oeffentliche_inDeutschland.pdf
这个是德国外交部对于外国文件在德国境内效力的官方解释。要注意的是，领事馆的东西一般认可，但如果办事员怀疑真伪是可以不认可的。 本帖最后由 游戏规则 于 2012-3-27 13:10 编辑
我们同样碰到了这个问题啊
从去年8月纠结到今年2月。一开始也是让我去国内双认证，我就在网上找了那个什么大使馆认证有效的pdf文件给Beamterin的人看（就是ls给的那个链接），那人看了后也是怀疑真伪，又说要直接和使馆沟通。
结果就是拖了快半年也没沟通上，我最后就直接在beamterin面前直接给法兰使馆那个搞结婚证的女的打电话，让他们俩自己在电话里沟通，结果半分钟的事情，就搞定了。 :dizzy: 找个法院宣誓的翻译把结婚证翻译了去试试，大约50欧元。 请问，领馆给开的德文结婚证明，要买几份啊？领馆的网页上写着“如申请人需办理德文结婚公证，则每份15欧元（次日加急35欧元，当日加急45欧元）。” 每份15欧元，一份够吗？还是需要每人一份呢？我的意思是说，这个德文证明上有两个人的名字么？ 如果实在不行，就寄回国双认证一下吧，国内双认证都是专门机构代办，很容易。
页:
[1]