有趣的德语（不定期更新）
Kaiserschnitt,今天看电视节目学到的词，“皇帝一刀”，这啥是皇帝一刀呢，原来是“剖腹产”，看来这一刀非常不简单。另，德国医生一般不主张剖腹产，不知为何国内竟达40%多的比例。 哈哈，这个容易记 国内有些医院为了收入，鼓励产妇剖腹产，还有一部分年轻产妇被媒体，传言误导，惧怕顺产。所以比例高些 德国剖腹产比例是30% 如果是30%，那也不算低了。 世乒赛今年在德国多特蒙德举行，据说，CCTV5和TV Tokyo派出强大阵容转播国家队比赛。可惜，乒乓球在德国是个边缘运动，虽然出了一个神童波尔，但德国电视台还是珍惜收视率，有选择性的忽视。
话归正题，这Timo Boll让我们的刘国梁头疼不已，其言“Solange Boll spielt, kann ich nicht ruhig schlafen.”,“波尔一日不退，日日寝食难安”，“波尔不除，甚难安眠”，“波尔是我的梦魇”。波尔真是厉害！ 一部讲女超人的美国片，里面有个词，"Weichei"，网上词典译做“胆小鬼，娘娘腔”。我想，直接翻译成“软蛋”，虽然粗俗了一些，但貌似也挺合适的。 有时，由于所处地理位置和生活经验不同，在描述同一现象时，各种语言会用不同的表述。“Gaensehaut”是鹅+皮肤，原来就是我们所说的“鸡皮疙瘩”。“eine Gaensehaut bekommen”/“jmdm laeuft eine Gaensehaut ueber den Ruecken”，“起来鸡皮疙瘩了”。
联想到一则随笔中所写，爱斯基摩人没有见过羊，因此在翻译圣经的时候，他们就翻成了他们所熟识的海豹，“迷途的海豹”，可爱。 Koenig一词真应了伊丽莎白二世登基60年大典，昨天看了她的演讲。今天看德国联邦议会就教育和科研问题进行辩论，那部长，反对党发言人说话都是有声有色，绝不照本宣科，辅以手势、动作，生动形象。反观我们大多数官员，古板沉闷，真是都该学学演讲，至少不是念稿子。
虽说播的是议会的事情，游动字幕说的却是另外的消息。反正与欧洲现状有关，默克尔说这绝不是Koenigsweg，“绝非坦途”，皇帝大道就是平坦无阻，估计是罗马人的路建的太好了。
另外，翻字典，Koenigstieger是“孟加拉虎”，这点我是没搞明白，难道德国人没见过东北虎，个头比南亚的小种大了去了；Koenigswasser是“王水”，这估计是咱们直接翻译的吧。 Kaiserschnitt 日文里翻作 帝王切开术， 因为传说中凯撒的老妈生产时就是用剖腹产生下凯撒的。。。 日语这最直白了。 法兰克福历史博物馆重修开张，赶在这个大周末开幕式一睹尊容。主楼已经修缮竣工，但副楼尚未全部开放，主要看了地下一层和地上一层。地下一层有一小间，陈设有皇权三件，皇冠、金球和权杖。原品被最后一任神圣罗马帝国皇帝带往维也纳，便从此留在那里。这里陈设的是复制品，为纪念法兰克福是当年皇帝加冕的地方。
皇冠德语是“Krone”、权杖是“Zepter”,都是波澜不惊的专有名词，唯有这个带十字架的金球，得名神奇，“Reichsapfel”帝国的苹果。
复制品是镀金镶各色玻璃，但原品纯金镶各色宝石，叹为观止。
法兰克福新的城市博物馆建在Saalhof,是一栋位置绝佳，临近美因河的大房子。当年13世纪，神圣罗马帝国皇帝莅临法兰克福，就居住在此。后来1333年，这栋房子卖给了当地一个有钱的毛巾商人和城市新贵。这个人名字很普通Jacob，但是姓很惊人Knobloch，“大蒜”。这栋房子的学名现在其实就叫“大蒜之家”“Haus Knoblauch”。这个城市新贵也像老贵族一样，有自己家族的Wappe，徽章，内容不是鹰、不是熊、不是狮子、不是城堡、不是钥匙，而是3颗Knoblauchzwiebeln。 SED-Sozialistische Einheitspartei Deutschlands，当年1946年4月成立的时候，口号是“besonderer deutscher Weg zum Sozialismus”.各位看看这个怎么翻，是不是似有相识。
另，当年DDR除SED外，还有4个党，NDPD（National-Demokratische Partei Deutschlands）,CDU(Christlich-Demokratische Union Deutschlands),LDP(Liberal-Demokratische Partei Deutschlands),DBD(Demokratische Bauern-Partei Deutschlands)作为Blockpartein.在Volkskammer434席中，SED110席，4党180席，群众组织144席。
页:
[1]