德国汉学家顾彬：中国小说家作品缺少爱

Miss.Brave · 发表于 2012-4-3 12:02

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

钱江晚报

他是德国汉学界公认的重量级学者，他将数百位中国作家的作品翻译成德文在德国出版，其中包括鲁迅、茅盾、巴金、丁玲等，以及很多诗人的诗歌作品。他，叫顾彬。

应杭州纯真年代书吧的邀请，4月1日晚，顾彬在宝石山上做了诗歌朗诵会。昨天（4月2日），这个“中国通”身穿蓝色西服、背一个陈旧的黑色双肩包，在记者的陪同下一起游览西湖。他一边走，一边不时在笔记本上写下一行行德文，这也不禁让人想起他诗人的身份。

近四五年来，因“中国当代文学垃圾论”、“中国人都在混日子”等说法，这个爱喝白酒的老外成了为中国公众所认识的汉学家。而与他深入交谈后，不难发现他对中国发自内心的爱，就像他在《二十世纪中国文学史》序言中写的那样：“四十年来，我把自己全部的爱奉献给了中国文学。”

游览雷峰塔完成多年心愿

顾彬1945年出生在德国北方，21岁时，在学校的朗诵会上，顾彬无意中读到了庞德翻译的《送孟浩然之广陵》，顿时被李白的优美典雅所打动，最后成了一名诗人。

昨天，顾彬来到西湖，指定首先要去的就是雷峰塔。“1973年，我读到了鲁迅的文章《论雷峰塔的倒掉》，当时我以为雷峰塔已经不存在了。去年我来杭州，我的朋友告诉我，雷峰塔后来重建了，我就一直想着来这里看一看，完成我多年的心愿。”

顾彬手里拿着铁质的酒瓶，不时地喝上一口，里面装的，是他前几天从乌镇买的52度白酒。

鲁迅是顾彬最喜欢的中国近代文学家，“他的语言太美了，思想也非常深刻，他什么都知道，他对我的影响比所有德国作家的作品都深。”顾彬开玩笑地比喻道，“我觉得鲁迅经常会通过我说话，他附在我的身上。”

因为“敢言”，顾彬得罪过不少中国当代文坛的大腕级人物，他执着地认为“中国当代作家基本都没有什么思想，他们的脑子都是空的。”

“但是，一个作家的作品并不代表他本人。我批评某位作家的作品，也并不代表我在批评他本人。”顾彬认为，许多当代中国小说家的作品缺少爱，“鲁迅的作品里有许多爱，比如《孔乙己》里，他通过一个十几岁小孩的目光来叙述，我们能从《孔乙己》里看到鲁迅的心，和他对人民的爱。而这种爱，我在当下中国小说家的作品里找不到。”

计划翻译中国古代哲学书

顾彬完全没有人们印象中那种德国人的刻板与严肃。他会开玩笑地说“昨晚我睡得像死猪一样”，他每星期踢两次足球，骑自行车上班，喜欢吃花生米和二锅头，最拿手的中国菜是酸辣汤。

昨天，顾彬还去了净慈寺和六和塔。对中国文化十分精通的他，对济公的“运木古井”很感兴趣。身姿矫捷的他，健步如飞地登上六和塔，令许多和他同行的年轻人自愧不如。

“翻译工作能为我带来一些收入，但是我不是为了钱，而是为了人。为了中国文学，我应该牺牲我自己。”顾彬坦率地说。

不管前一天忙到多晚，顾彬每天早上五点半起床，喝一杯咖啡，然后开始写作、翻译。他每天都要花两三个小时翻译中国作家的作品，他把欧阳江河、杨炼、张枣等一大批中国当代诗人的诗歌翻译成德文，在德国出版。

接下来的四年里，顾彬将一直待在中国，在北京外国语学院任教。他还计划翻译中国古代哲学家的书籍，“这些书是给普通的德国读者看的，书里会有注释和详细的解读。中国古代哲学有很强的现实性，永远都不会过时。”

“我学古代汉语是拯救我自己。”临别前，顾彬深情地说，“通过孔子、庄子、孟子等人的思想，我找到了真正的我，这是年轻的我从任何德国思想家的著作里都找不到的。”

Reisender · 发表于 2012-4-3 12:19

kolinsky · 发表于 2012-4-3 12:44

确实缺爱，如韩寒这般的天天盯着的都是一种类型的文学，并认为只有这种叫文学。读者和作者本来就是想找人斗斗，去哪里找爱？

viewghost · 发表于 2012-4-3 13:40

前两天看到网上读到高玉宝的半夜鸡叫如何创作的，那才是真正的代笔，故事是别人写的，内容除了人名其它都是假的。新中国的当代文学将来在中文写作的历史长河里可能没什么地位。
一个鲁迅胡适可以自由写作的年代，郭沫若不会成为大师。韩寒李承鹏的可贵和可爱其实也是余秋雨，司马南，孔庆东这样的学者文人映衬下才显示出来的。
顾彬很有思想，一个越了解中国的历史和文化，越会感觉当代中国的粗鄙。其实今天的中国是个被西化的国家，共产主义这套思想和宣传方式其实都是欧洲中世纪的遗毒，可笑的是，想保住江山不变色的中国共产党又突然化身成为中国文化的捍卫者，谈得都是"中国国情，中国特色"。而可悲的是，很多人还相信这一套。

Reisender · 发表于 2012-4-3 13:46

中国的文学作品没有爱，是因为当代中国人心理没有爱。中国人想学西方的以个人主义为中心，可惜只学了个表面，没学到精髓，还把自己的文化丢光了

斯比瑞特 · 发表于 2012-4-3 16:06

顾彬对中国的批评，建设性的成分居多。

面瘫胡 · 发表于 2012-4-3 16:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

老大不小 · 发表于 2012-4-3 18:36

本帖最后由老大不小于 2012-4-3 21:44 编辑

不知他会推荐那位德国当代充满爱的作家. 也不知LS各位知道德国那位当代充满爱的作家 (如果你能读懂德文小说的话).

点评的, 你来代表他?

老大不小 · 发表于 2012-4-4 18:28

lulu1986 阿Q一下，国家不幸诗家才幸。发表于 2012-4-4 17:18

有道理. 平庸也得有条件啊.

viewghost · 发表于 2012-4-4 20:36

老大不小发表于 2012-4-4 18:28
lulu1986 阿Q一下，国家不幸诗家才幸。发表于 2012-4-4 17:18

有道理. 平庸也得有条件啊.

这本来是说的南唐后主，本来是说国家赶上了这么一个皇帝很不幸，而李为后来的宋词开了风气，是诗家的幸运。用在这里好牵强，基本上搭不上关系，这怎么还能反证时代好。首先盛唐和宋最富裕的时代都有很棒的诗人和书法家，再说今天的中国不是平庸的问题，而是彻底的枯燥，而这个枯燥不是没有内容，而是没有空间。相对来说书还好一些，电视电影被控制得更严。
但舆论早晚会开放，压抑久了就会有井喷，到时会有一大批好的作品涌现出来。

老大不小 · 发表于 2012-4-4 23:45

viewghost 发表于 2012-4-4 20:36
这本来是说的南唐后主，本来是说国家赶上了这么一个皇帝很不幸，而李为后来的宋词开了风气，是诗家的幸运 ...

公说公有理，婆说婆有理. 盛唐有诗人, 残宋照样有诗人, 你想证明什么, 历史上都会给你提供理由. 也是很无聊的讨论. 不过中国的问题肯定是体制问题. 不是也得是啊. 没办法.老毛时候, 那就不讨论了, 今天大家可以上网, 不满意还可以出国. 还是不自由. 马上有人来嚷嚷什么劣等民族. 太无聊了.归根结底, 还是自己不懂装懂. 所以让你来说说德国文学吧. 不过, 你能看得懂吗?

jacksteine · 发表于 2012-4-5 12:05

老大不小发表于 2012-4-4 23:45
公说公有理，婆说婆有理. 盛唐有诗人, 残宋照样有诗人, 你想证明什么, 历史上都会给你提供理由. 也是很无 ...

什么公说婆说的，清清楚楚明明白白的事情非要搞成一锅糊涂。

简简单单的说，扳扳手指头算算，你读过的唐诗里多少诗人，多少诗篇是盛唐之前，多少是之后的；然后再算算你读过的宋词，词人，多少是北宋，多少是南宋的；最后再算算，唐宋元明清里多少哪个朝代文学第一，哪个第二，然后你就能明白，这个文学和tmd治世乱世没屁大关系，只和人们的精神状态有关，世道清明，广开言论的时候文学就兴盛，八股，宋明理学，党天下横行的时代文学就衰败。

非要算的话，天下太平的时候人们更有闲心读文学。所以他娘的乱世出诗词就是狗屁，事实上是乱世里面，没有皇帝老儿和执政党派搞文字狱，比起铁桶一般的盛世还能多留点风骚文采下来。

老大不小 · 发表于 2012-4-5 13:41

jacksteine 发表于 2012-4-5 12:05
什么公说婆说的，清清楚楚明明白白的事情非要搞成一锅糊涂。

简简单单的说，扳扳手指头算算，你读过的 ...

喔, 那你来统计一下吧, 唐就可以了.

还有, 你还没有说你读不读德文小说.

Hammstein · 发表于 2012-4-5 14:55

还在玩斗争呢. 内部有内部的斗争, 外部有外部的斗争, 所以不太可能爱得起来.....

lulu1986 · 发表于 2012-4-5 15:02

jacksteine 发表于 2012-4-5 12:05
什么公说婆说的，清清楚楚明明白白的事情非要搞成一锅糊涂。

简简单单的说，扳扳手指头算算，你读过的 ...

唐宋元明清哪个朝代文学第一？这还真答不上来。汉赋唐诗宋词元曲明清小说，每个朝代都有自己的辉煌类型。四大名著还都是唐以后的呢。宋明的文学，哲学成就是很辉煌的，不学无术别乱讲。就算是蒙古人的元朝，戏曲剧本仍旧是中国文学史上的最高峰，关汉卿，马致远就是元朝的。
瞎猜一下：这位不会只读过唐诗吧？呵呵，学习不会太好，语文肯定不好。

lulu1986 · 发表于 2012-4-5 15:29

jacksteine 多看看当代德国或者其他欧洲国家的文学作品吧，比现代中国文学强的不是一点半点。国内80年代是个文学井喷时期，之后再度沉寂。发表于 2012-4-3 18:53

80年代是井喷期之后再度沉寂从何而谈？我最喜欢的几部当代文艺作品都是90年代出的，比如白鹿原，长恨歌和许三观卖血记。就算是电影，阳光灿烂的日子，鬼子来了，活着，有话好好说，霸王别姬也都是90年代的作品，差不多算当代国产电影的巅峰之作了，哪里有文艺界沉寂的样子？不要你自己比较熟悉80年代的作品就无限拔高然后贬低其他年代的好吧。

老大不小 · 发表于 2012-4-5 15:31

lulu1986 发表于 2012-4-5 15:02
唐宋元明清哪个朝代文学第一？这还真答不上来。汉赋唐诗宋词元曲明清小说，每个朝代都有自己的辉煌类型。 ...

那位是文革时长大的. 学的马克思唯物主义历史观, 加上文学修养有限. 我们表示一下理解和原谅.

lulu1986 · 发表于 2012-4-5 15:42

viewghost 发表于 2012-4-4 20:36
这本来是说的南唐后主，本来是说国家赶上了这么一个皇帝很不幸，而李为后来的宋词开了风气，是诗家的幸运 ...

说得太笼统了。其实2000年以后出的电视剧作品质量好的，贴近生活的明显比例要比以前多了，跟美国不能比，但是跟港台比已经领先。电影明显不如90年代那会儿，新人出的也不多，看今年的匹夫，杀生和黄金大劫案反响如何吧。文学不好说，近期的作品读得不多，但是明显更商业化了很明显。动画业其实还不如文革和80年代那会儿，那是还能出大闹天宫，葫芦娃，黑猫警长那样的精品，现在基本死翘，不能说政府钳制动漫事业吧。总得来说，拉不出屎怪茅坑是挺推卸责任的行为。

老大不小 · 发表于 2012-4-5 16:20

lulu1986 发表于 2012-4-5 15:29
jacksteine 多看看当代德国或者其他欧洲国家的文学作品吧，比现代中国文学强的不是一点半点。国内80年代是 ...

真不知他推崇八十年代什么作品. 看他是运运的份上, 猜想他喜欢那鼓吹全盘西化的一路.

魔教长老 · 发表于 2012-4-5 16:24

出不了作品就说体制有问题，说当局搞文字狱，文学创作者没有创作空间等等等。说到搞文字狱清康雍乾三朝算是搞得厉害的了吧，还不是出了红楼梦这样的传世之作。

jacksteine · 发表于 2012-4-5 18:11

lulu1986 发表于 2012-4-5 15:02
唐宋元明清哪个朝代文学第一？这还真答不上来。汉赋唐诗宋词元曲明清小说，每个朝代都有自己的辉煌类型。 ...

汉赋就不说了，没有异议。

连宋词跟唐诗都没法比，更别说元曲了，要说曲，中国的曲目跟老外比起来实在是比较逊，但是说到诗，中国的诗文学绝对冠绝古今中外。

四大名著，我们看到的名著都是明清的，尤其是明朝的，清朝的文字狱掐死了文学，连唯一个可说的红楼梦都被腰斩，清朝有个p的文学成就，就那几个御用文人成天歌功颂德，再加上个半吊子文学家皇帝附庸风雅，糟践经典字画。

就不要说所谓的宋明文学，哲学了，那些裹脚布级别的思想文化，越早扔到垃圾堆里越好。这么个狗屁玩意居然糟践中华民族一千年，老外都进入科学时代，现代化了，一帮子遗老遗少还在格物致知，一千年前或许这套狗屁理论还有点道理，一千年后就是臭大街的垃圾了，否则我们这帮傻X没事干跑到蛮夷之地学些不正经的学问，不老老实实的“父母在，不远游”，背几百篇八股考科举，然后成天念叨着“饿死事小，失节事大”。

元曲看得确实不多，好歹还是看过几出。我语文不好，只会算数，全唐诗一垛砖头那么厚，全宋词就少的多了，元曲呢，汇集起来有多少出？我不否定元曲是瑰宝，也不是文学评论家，就是一点感想，这里讨论的是文学和治世乱世的联系，我觉得，没有多大狗屁联系，你觉得呢？

jacksteine · 发表于 2012-4-5 18:23

本帖最后由 jacksteine 于 2012-4-5 18:28 编辑

老大不小发表于 2012-4-5 13:41
喔, 那你来统计一下吧, 唐就可以了.

还有, 你还没有说你读不读德文小说.

给个百度的介绍：
http://baike.baidu.com/view/26372.htm
《全唐诗》，900卷，共收录唐代诗人二千五百二十九人的诗作四万二千八百六三首。清曹寅、彭定求等奉敕编纂。1707年（康熙四十六年）扬州诗局刻本。半页11行，行21字，白口，双鱼尾，左右双栏。版框16.6cm×11.5cm。《全唐诗》是清朝初年编修的汇集唐代诗歌的总集，全书共九百卷。

里面有介绍，你去查查有几个晚唐诗人就知道了。

德文小说通读的确实没几本，读得基本都是青少年小说，或成人童话，hoho。

jacksteine · 发表于 2012-4-5 18:48

魔教长老发表于 2012-4-5 16:24
出不了作品就说体制有问题，说当局搞文字狱，文学创作者没有创作空间等等等。说到搞文字狱清康雍乾三朝算是 ...

红楼梦原著多少回？后面几十回哪儿去了？
你这个例子举的好啊，彻底证明了文字狱的牛b。

jacksteine · 发表于 2012-4-5 18:52

老大不小发表于 2012-4-5 16:20
真不知他推崇八十年代什么作品. 看他是运运的份上, 猜想他喜欢那鼓吹全盘西化的一路.

傻b，路遥也是全盘西化？
你个初唐，盛唐，中唐，晚唐，治世乱世都分不清的菜鸟还有资格批判别人西化，你四书看全没有，史书读过几本？扯淡，转进，瞎搅和你就最牛b，你这样的别自称左派，不怕老毛跳起来抽你的pp。

lulu1986 · 发表于 2012-4-5 18:57

jacksteine 发表于 2012-4-5 18:11
汉赋就不说了，没有异议。

连宋词跟唐诗都没法比，更别说元曲了，要说曲，中国的曲目跟老外比起来实在 ...

1.您觉得宋词跟唐诗没的比？就跟我觉得梨比苹果好吃，猫比狗可爱一样，第一只是个人口味，第二两个不同的载体根本不能再一起比。
2.中国的曲目跟老外比实在逊？第一元曲是剧本，宋词才是歌词，第二还是个人口味问题吧，我是学比较文学的，我就觉得德语戏剧跟元曲比跟屎一样。元曲就是我最喜欢的文学形式，承上启下，连接了明清的市井文学和唐宋的阳春白雪。
3. 清朝文学成就是屁？不好意思，红楼梦就是中国古典小说的巅峰，清朝人写的，没完成，但不是被政府腰斩的。聊斋志异，三言两拍，儒林外史，官场现形记看过没？孔尚任的桃花扇和洪升的长生殿也是清朝作品，都是剧本，明朝的牡丹亭也是，中国戏剧比起老外的逊？呵呵，欧洲人全部加起来也不一定比得过。
4. 宋明哲学是裹脚布文化？你口中的裹脚布日本人韩国人宝贝的很。研究王阳明的心学研究会每年一堆人来开研讨会。你索性说国学是裹脚布文化好了。把祖宗的经念歪了怪祖宗不好，呵呵，你还真是不肖子孙。欧洲人可比你孝顺多了，一本破经害他们黑暗一千年，现在还当宝贝供着呢。
5.别我们，我们的，是你这个傻X跑到蛮夷之地派来蛮夷之地学不正经学问，父母在还远游。嘿嘿，像你这样看到洋人腿软怪祖宗的中国人并不很多，以后别看到外嫁酸溜溜的，你早在精神上被鬼子fcuk了，连那些卖身换居留的都不如。
6.技术先进等于文化 ∕ 文明也先进？有钱人等于更文明？呵呵。潮水落潮以后才能看清谁在裸泳。只要你不早死，你在有生之年能看到那一天的。

jacksteine · 发表于 2012-4-5 20:04

lulu1986 发表于 2012-4-5 18:57
1.您觉得宋词跟唐诗没的比？就跟我觉得梨比苹果好吃，猫比狗可爱一样，第一只是个人口味，第二两个不同的 ...

1. 唐诗宋词之争文学界早有定论，唐诗胜宋词也不是我的原创，你还是去跟整个文学界去斗嘴吧。

2. 口味问题我且不讨论，要跟国外比戏剧，最好你先看看中国人里莎士比亚和关汉卿的读者人数多寡再行讨论，连tnnd的贺岁片都要模仿莎士比亚，这种口味其实我也不能理解，你觉得中国戏剧比欧洲加在一起都牛，恐怕是因为你看的欧洲作品太少的原因。顺便说一声，我对莎士比亚不感冒。

3.红楼梦是我认为中国古典小说第一，我很喜欢，至于腰斩的原因，周汝昌认为是朝廷干的，我想他的话比你更可信。顺便说一句，你说的几本书我全部看过不止一遍，清朝好的小说除了红楼就是晚清几大名著，注意，是晚清，文字狱过去两百年的晚清，三言二拍是明朝不是清朝的，算是不错的市井文学传奇作品，说起思想深度，不妨拿来跟同时期甚至更早点的“十日谈”比比。

4.日本韩国宝贝的很，hoho，这个请举出明证，不要告诉我什么日本某大将是王守仁的铁杆粉丝这样的传说故事，美国人早就把日本从天朝上国的梦里轰醒了，怎么一百多年过去了你还在发梦呢？日本近代的启蒙思想家们哪个不是西方思想的忠实粉丝，连脱亚入欧都喊出来了，还宝贝，屁啊。再说韩国，已经是个基督教国家了，您倒是试试从韩国翻出点宋明理学的治国纲领出来。

5.本不打算人参公鸡你个半桶水的250，实在忍俊不禁啊，你个傻鸟连这个帖子的主旨都没搞明白就开始喷。你喷个屁啊，你抬眼看看我的文字，我时刻以中华文化为傲。不过跟你个拿电视连续剧来谈文化的呆鸟实在没啥可谈的，估计你是个女人，我也懒得跟个傻婆姨瞎掰吃了。

6.蠢女人，你懂不懂什么叫做文明？匈奴，突厥，契丹，女真，蒙古等外族都曾经侵凌甚至占领过中国，你能了解这些人和现代的洋鬼子之间的差别吗？成天捧着先人的裹脚布不思进取，不怕先人爬起来抽你的耳光？还退潮裸泳，没等你丫裸就先被警察带走了，想现世都不给你丫机会。

顺便说一句，你讽刺海外华人作家没有成就，高行健就这么被你无视了？你小朋友从小看的琼瑶金庸古龙李敖全被你无视了，你这水平我实在看不下去了，连左派的大头目孔庆东估计都要啐你一口：去你妈的！滚你妈的！X你妈的！再顺便说一声，我很欣赏孔和尚，这人比你们这帮遗老遗少还是要可爱多了。

老大不小 · 发表于 2012-4-5 20:38

jacksteine 发表于 2012-4-5 18:23
给个百度的介绍：
http://baike.baidu.com/view/26372.htm
《全唐诗》，900卷，共收录唐代诗人二千五 ...

别太懒了. 认真统计一下, 看你说得对不对. 不然我认为你是信口开河 (不过你确实是信口开河).

老大不小 · 发表于 2012-4-5 20:51

lulu1986 发表于 2012-4-5 18:57
1.您觉得宋词跟唐诗没的比？就跟我觉得梨比苹果好吃，猫比狗可爱一样，第一只是个人口味，第二两个不同的 ...

这个人确实不学无术. 一天到晚想证明今天的中国是历史上最黑暗的, 还把三十年代的东西搬来搬去, 还好意思说广开言路. 自己在小圈圈了都兜不出来. 不知道时代的变迁, 表现形式的不同, 搞关公战秦琼的游戏. 不行呢, 开始骂人了. 典型运运的小把戏.

老大不小 · 发表于 2012-4-5 20:58

jacksteine 发表于 2012-4-5 20:04
1. 唐诗宋词之争文学界早有定论，唐诗胜宋词也不是我的原创，你还是去跟整个文学界去斗嘴吧。

2. 口味 ...

请教你一个小问题, 你认为德国的文学什么时候是鼎盛时期? 如果不是今天, 是不是德国今天也比较黑暗呢?

魔教长老 · 发表于 2012-4-5 21:06

本帖最后由魔教长老于 2012-4-5 20:07 编辑

jacksteine 发表于 2012-4-5 17:48
红楼梦原著多少回？后面几十回哪儿去了？
你这个例子举的好啊，彻底证明了文字狱的牛b。

还有80回留下来了，彻底证明了文字狱还不够牛b，根本挡不住文学创作，你是这个意思吗？

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

面瘫胡面瘫胡当前离线积分 0 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2012-4-3 16:13 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
面瘫胡面瘫胡当前离线积分 0 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对使用道具举报显身卡

[德国新闻] 德国汉学家顾彬：中国小说家作品缺少爱

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

点评

点评

点评

点评

浏览过的版块