gijo 发表于 2012-4-4 10:55

亲属关系证明，公证需要双语么

请问各位最近成功签证的，爸妈跟我们的亲属关系证明，公证的时候需要中文德文双语么？还是中文即可，然后做认证？ 这个公证认证真是麻烦啊。。。

多谢各位咯！

jacqueline0326 发表于 2012-4-4 14:20

同问, 我现在有户口本的公证件是不是再做个单认证就可以了?

昙花一现 发表于 2012-4-4 15:04

看长期还是短期吧.长期的签证肯定是德国这边决定 一些啥公证肯定要德文 但是如果是短期签证的话 不就是国内的领事管决定的么, 他们可以看得懂中文吧.

个人意见. 具体还要咨询一下. 我弟弟要来过,公证都没需要翻译.4月30号面签.

Prima! 发表于 2012-4-4 21:47

我之前也是没看坛里的帖子就去办了亲属关系的公证，当时也自以为是的没翻译，后来看了帖子，也邮件问过使馆了，必须是有英文或德文的翻译件，如果公证书中没有翻译件就白做了，害得我后来直接就做了出生证明的公证。这不分长短期吧，父母过来就只有一种探亲申根签证呀，哪还有时间之差？不过建议LZ有问题直接发邮件问使馆，我们在这给的都是建议，具体还是使馆说了算

昙花一现 发表于 2012-4-5 10:35

Prima! 发表于 2012-4-4 22:47 static/image/common/back.gif
我之前也是没看坛里的帖子就去办了亲属关系的公证，当时也自以为是的没翻译，后来看了帖子，也邮件问过使馆 ...

对于低于90天的签证都是中国当地领事馆决定 对于长期签证需要材料寄往德国的 都是需要德方审核决定。

Prima! 发表于 2012-4-5 11:38

昙花一现 发表于 2012-4-5 11:35 static/image/common/back.gif
对于低于90天的签证都是中国当地领事馆决定 对于长期签证需要材料寄往德国的 都是需要德方审核决定。

父母来，只有一种，90天内的探亲签证吧

gijo 发表于 2012-4-13 09:27

那大家公证的时候都是中德双语么？那外交部认证是也需要双语么？

Hans1977 发表于 2012-4-13 09:31

jacqueline0326 发表于 2012-4-4 15:20 static/image/common/back.gif
同问, 我现在有户口本的公证件是不是再做个单认证就可以了?

户口本原则上只要原件和复印件，新规定写了，不翻译公正。

Prima! 发表于 2012-4-13 12:51

户口本不用翻译，但户口本的公证书要有英文或德文的翻译件的，用此来证明你和父母的关系。认证只是在你的公证书上盖个章，不存在哪种语言之说。
页: [1]
查看完整版本: 亲属关系证明，公证需要双语么