广州MM 发表于 2012-4-4 16:14

请问做翻译工作

请问做自由翻译工作，书面或口译等工作，长期提供这种翻译服务，需要申请什么证件才能做呀？
谢谢！

Angevil 发表于 2012-4-4 16:21

Selbstaendig?

广州MM 发表于 2012-4-4 16:38

Angevil 发表于 2012-4-4 17:21 static/image/common/back.gif
Selbstaendig?

要去哪里申请什么证吗？

foreverinlove 发表于 2012-4-4 21:58

如果人家不需要你是staatlich gepruefte的翻译的话，你就不需要什么证。另外自由工作者要拿Gewerbeschein，当然你也可以打黑工。

沧海中 发表于 2012-4-5 09:23

翻译工作是否也适合于年长者?

广州MM 发表于 2012-4-5 12:30

本帖最后由 广州MM 于 2012-4-5 13:32 编辑

foreverinlove 发表于 2012-4-4 22:58 static/image/common/back.gif
如果人家不需要你是staatlich gepruefte的翻译的话，你就不需要什么证。另外自由工作者要拿Gewerbeschein， ...

这种翻译服务性质的，都需要Gewerbeschein吗？Gewerbeschein进行买卖商品行为才要的吧？
不是做黑工，而是一些小中大型公司有时候让做一些翻译，然后要给他们发票及我自己的税号。
没有顾主，没有税号，所以想请问一吓大家做这种翻译（口译和书面译）需要申请什么文件呢？长期做，长期提供的，当作是一种自由职业来做的。

依_依 发表于 2012-4-5 21:58

如果收入在一定范围内，可以去申请税号，超过一定就要申请gewerbeschein，只要你的签证允许，直接去finanzamt申请税号就可以了。这样你才有权利出具发票。

xulan9cn 发表于 2012-4-5 22:35

翻譯屬於freiberufler，不需要gewerbschein,只是年底報稅的時候要把當年的收入如實報。

广州MM 发表于 2012-4-6 12:16

那究竟需要什么文件呢？

xulan9cn 发表于 2012-4-6 12:25

广州MM 发表于 2012-4-6 13:16 static/image/common/back.gif
那究竟需要什么文件呢？

你指報稅嗎，那個表具体叫啥忘了，Anlage fuer Selbstaedige
页: [1] 2 3
查看完整版本: 请问做翻译工作