爷们儿 发表于 2012-4-5 12:47

请教一句话：A是由许多形式一样的B组成的。

本帖最后由 HHKLPBM 于 2012-4-5 15:51 编辑

A是由许多形式一样的B组成的。

这句话怎么翻译比较好呢？谢谢大家

Chris6789 发表于 2012-4-5 15:30

本帖最后由 Chris6789 于 2012-4-5 16:31 编辑

需要知道你这句话的更多背景，化工的和政治领域肯定不同，经济和文化又有天壤之别，但是都会出现“由。。。组成”的情况。但用词会不一样。

在不知道你具体指什么的情况下：A setzt sich aus mehrfachen gleichartigen B zusammen.

爷们儿 发表于 2012-4-5 16:10

本帖最后由 爷们儿 于 2012-4-5 17:12 编辑

Chris6789 发表于 2012-4-5 16:30 static/image/common/back.gif
需要知道你这句话的更多背景，化工的和政治领域肯定不同，经济和文化又有天壤之别，但是都会出现“由。。。 ...

谢谢你，具体是说：矩阵A是由多个同样形式的矩阵B构成
还有谢谢斑竹帮我编辑！

torpedo 发表于 2012-4-6 11:09

Ich würde einfach sagen: Die Matrix A setzt sich aus mehreren Matrizen B zusammen.
页: [1]
查看完整版本: 请教一句话：A是由许多形式一样的B组成的。