ThunderBird2011 发表于 2012-4-11 23:26

“多愁善感”这个用德语怎么说

RT....谢谢~

azoo168 发表于 2012-4-11 23:48

melancholisch und sentimental

ThunderBird2011 发表于 2012-4-15 00:21

azoo168 发表于 2012-4-12 00:48 static/image/common/back.gif
melancholisch und sentimental

谢谢，感觉第一个词好像是外来词.........

anan14 发表于 2012-4-15 13:29

本帖最后由 anan14 于 2012-4-15 14:34 编辑

我记得好像Melan 在拉丁语中是黑色的， 忧郁的。chole 是胆汁的拉丁语, melancholisch 就是胆汁抑郁型的性格分型。

wittenfeld 发表于 2012-4-15 20:32

ThunderBird2011 发表于 2012-4-15 01:21 static/image/common/back.gif
谢谢，感觉第一个词好像是外来词.........

要说外来词，两个都算，前者来自于拉丁语，后者来自于英语和法语
页: [1]
查看完整版本: “多愁善感”这个用德语怎么说