天气转凉了 发表于 2012-4-16 13:48

求 Verfahrenstechnik 的中文翻译

网上找了不少这么科目的中文翻译，感觉都怪怪的，求靠谱的中文翻译，谢谢！

ANSsummertime 发表于 2012-4-16 13:54

process engineering 工艺工程

爱吃山楂片 发表于 2012-4-16 13:56

Fertigungstechnik：金属材料的加工工艺

Verfahrentechnik：化工材料、塑料、食品等材料的加工工艺

用一个单词来翻译，我不会

dolcfuns 发表于 2012-4-16 14:05

化工

dolcfuns 发表于 2012-4-16 14:06

ANSsummertime 发表于 2012-4-16 14:54 static/image/common/back.gif
process engineering 工艺工程

Verfahrenstechnik = Chemical Engineering

ANSsummertime 发表于 2012-4-16 14:10

dolcfuns 发表于 2012-4-16 15:06 static/image/common/back.gif
Verfahrenstechnik = Chemical Engineering

Chemieingenieurwesen= Chemical Engineering.

Process engineering 涉及面广 已经包括了 Chemical Engineering

ANSsummertime 发表于 2012-4-16 14:11

dolcfuns 发表于 2012-4-16 15:06 static/image/common/back.gif
Verfahrenstechnik = Chemical Engineering

Die Verfahrenstechnik gliedert sich daher immer noch entlang der physikalischen Vorgänge der Grundoperationen in:
mechanische Verfahrenstechnik,
chemische Verfahrenstechnik,
thermische Verfahrenstechnik und
den sonstigen Verfahren, die meist als physikalische Verfahren der chemischen Verfahrenstechnik zugeschlagen werden

dolcfuns 发表于 2012-4-16 14:23

ANSsummertime 发表于 2012-4-16 15:11 static/image/common/back.gif
Die Verfahrenstechnik gliedert sich daher immer noch entlang der physikalischen Vorgänge der...

mechanische Verfahrenstechnik是化工预处理
chemische Verfahrenstechnik 是化学转化过程，反应机理
thermische Verfahrenstechnik 化工原理中的传热，流体，（本人的专业方向）
den sonstigen Verfahren, die meist als physikalische Verfahren也是预处理中的物理机械过程。

这关键是看你怎么理解化工了，他和化学Chemistry有本质的区别

爱吃山楂片 发表于 2012-4-16 14:42

dolcfuns 发表于 2012-4-16 15:05 static/image/common/back.gif
化工

食品加工工艺，工业化学材料加工工艺，塑料加工工艺，等等等。。在国内，是不是都叫化工？

蟹肉 发表于 2012-4-16 14:42

dolcfuns 发表于 2012-4-16 15:23 static/image/common/back.gif
mechanische Verfahrenstechnik是化工预处理
chemische Verfahrenstechnik 是化学转化过程，反应机理
...

那为啥国内很多人化学和化工不分呢?
页: [1] 2 3
查看完整版本: 求 Verfahrenstechnik 的中文翻译