也说说双语教育，（正在艰苦斗争中）

萱草无忧 · 发表于 2012-4-16 21:11

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

女儿快3岁了，2岁开始上半天幼儿园，也就3个小时。自从上了幼儿园，这中文就开始逐渐落后了。2岁前能很清楚区分两种语言，跟爸爸讲德文，跟妈妈讲中文，还会不时德中互译一下。

而现在已经很少跟我讲中文了，自言自语时也是满口德文。我讲中文，她回答我也都是德文。我不得不每天唠叨重复着中文，要求她也学着说，可是她跟学一句，转头还是说德文。每天晚上睡觉前都给她讲故事，都是中文的。

有经验的妈妈们，也有这样的经历过程么？我真感觉自己现在很唠叨，也真体会着这个过程比想像得要困难很多呀！难怪看到有妈妈说‘艰苦卓绝学习中文’了！

满架蔷薇一院香 · 发表于 2012-4-17 10:14

我已经在这个斗争中败下阵来了

看看这个帖子，前几天里面刚刚讨论了一点
https://www.dolc.de/forum.php?mod=viewthread&tid=1460388

ncgh · 发表于 2012-4-17 10:38

是不是你跟孩子平常就是德汉双语都说呀？如果是的话，赶紧改过来，只跟孩子用中文交流。

我家两个孩子也都是2岁多上的幼儿园，呆半天，中午就接回来。虽然孩子们的德语水平比中文要好，可是他们跟我只说中文。我也一样，在家只跟孩子们说中文。在外面玩时，因为有别的德国小朋友，我偶尔会跟他们说几句德语，可他俩也从来都是用中文回答我。虽然他俩说起中文来都是洋腔洋调的，但是跟我用中文交流，已经是一种习惯了。

Sasa · 发表于 2012-4-17 10:40

同苦恼

我家的现在只有说儿歌唐诗和唱有些歌时说中文，其他时间都是德语。常常把我也绕进去了，也对着他满口德语。每次和我爸妈打电话就热闹了，整个一个鸡同鸭讲，于是就只能让他对着电话说儿歌，否则我还得逐句翻译。

mat38414 · 发表于 2012-4-17 11:52

我家孩子还小，两岁半，而且是中中家庭，所以家里是只说中文的。一岁开始上幼儿园，目前看德语和中文是齐头并进。
我身边的混合家庭，中德，日德，意德，土德，意中（三语家庭），土中（三语家庭），双（三）语教育成功的都是父母坚持只和孩子说自己的母语。
幼儿园里给的建议也是，保持双语的前提就是父母坚持说母语。德语会在幼儿园里学的。

而且小孩在六岁前学习语言的主要方式就是听，听多了就会说了。所以父母就要不听得和他们说母语。
没别的办法，就是坚持。

mixmas · 发表于 2012-4-17 12:08

同意楼上的，就是要坚持，小狼的中文还可以，就是腔调怪

chezshen · 发表于 2012-4-17 12:23

mixmas 发表于 2012-4-17 12:08
同意楼上的，就是要坚持，小狼的中文还可以，就是腔调怪

沃朋友家5岁女孩子，中中家庭，也是中文强调怪，一回国人家一听说话就知道外国人回来了，哈哈哈阿

ncgh · 发表于 2012-4-17 12:47

满架蔷薇一院香发表于 2012-4-17 10:14
我已经在这个斗争中败下阵来了
看看这个帖子，前几天里面刚刚讨论了一点
https://www.dolc.de/fo ...

我们是中德家庭，我LG学过一点中文。孩子们小时，我跟孩子们聊天，他连猜带蒙能听懂一大半。现在孩子们大了，聊的内容比原来丰富，词汇量也大了，他就跟不上了。所以现在我跟孩子们在一起聊天时，为了让他参与进来，都是我或者大儿子给他翻译。

ananbear · 发表于 2012-4-17 12:51

ncgh 发表于 2012-4-17 12:47
我们是中德家庭，我LG学过一点中文。孩子们小时，我跟孩子们聊天，他连猜带蒙能听懂一大半。现在孩子们大 ...

这个LG还不错, 我家是只会一句妈妈来了。不过我还是坚持跟孩子说中文。我家老大以前也是很重的德国腔，现在到好了一点了。

ncgh · 发表于 2012-4-17 13:04

ananbear 发表于 2012-4-17 12:51
这个LG还不错, 我家是只会一句妈妈来了。不过我还是坚持跟孩子说中文。我家老大以前也是很重的德国腔，现 ...

不错啥呀，我LG就刚开始追我那头半年，学了点中文，现在说的相对标准的也只是“你好”“谢谢”“再见”和“我爱你”。

有时候我教孩子中文，他在旁边也显摆两句，他那发音，整个就不着调调。本来孩子说对了，结果给他爸一带，也跑调了。

要想孩子中文发音标准，得经常带回国才行，要不然都是洋腔洋调的。

march · 发表于 2012-4-17 14:07

孩子用德语回你的时候，你没有坚持让她再用中文重复一遍嘛？

萱草无忧 · 发表于 2012-4-17 15:03

yew1987 发表于 2012-4-16 22:02
爸爸会中文么？让爸爸也说吧。建议哦。

爸爸会一点点，但是我不让说，因为老跑调，孩子也跟着跑....

胖胖 · 发表于 2012-4-17 15:05

本帖最后由胖胖于 2012-4-17 15:06 编辑

我们是中中家庭，我家孩子说中文口齿发音很清楚，但就是说起来很慢，一句话得喘好几遍气才能说完。德语也经常在家说，口音和德国人一样，不过语法错误一大堆，阴阳中性词，单复数，三四格不太分，我也不给他纠正，心想以后自然就好了。
反正就是两种语言都不着调。。。

中中家庭的妈妈们也来说说啊。

萱草无忧 · 发表于 2012-4-17 15:07

满架蔷薇一院香发表于 2012-4-17 10:14
我已经在这个斗争中败下阵来了
看看这个帖子，前几天里面刚刚讨论了一点
https://www.dolc.de/fo ...

看了你的帖子，好可爱啊。我还在坚持讲中文，也教中文，实在不行了就带回国待阵子，虽然今年没有回国的打算。

迷信分子 · 发表于 2012-4-17 16:17

chezshen 发表于 2012-4-17 11:23
沃朋友家5岁女孩子，中中家庭，也是中文强调怪，一回国人家一听说话就知道外国人回来了，哈哈哈阿

去中餐馆米米一开口说普通话，人家老板娘就问：是上海人吧？

昵称已满 · 发表于 2012-4-17 18:16

我们也是中中家庭，幼儿园老师都是要求我们在家里跟孩子坚持说中文。
不过她现在说中文语调很怪，不是普通话的语调。这次回国国内家人都说她说中文就是老外说中文的感觉。。。。

看来语言的潜移默化还是很厉害的。

haomama · 发表于 2012-4-17 18:27

本帖最后由 haomama 于 2012-4-17 19:11 编辑

胖胖发表于 2012-4-17 15:05
我们是中中家庭，我家孩子说中文诔莘⒁艉芮宄，但就是说起来很慢，一句话得喘好几遍气才能说完。德语也?...

我们是中中家庭，德语完全是在幼儿园学的，现在上学德语成绩也不错，所以大家不要担心孩子的德语。一直在家给孩子说中文，孩子按说中文也说得不错，但是让我奇怪的是，孩子的语调总是洋腔洋调的，前年带他回国，人家说他是日本鬼子说中文。他舅妈是一听他说话就乐，后来就跟他学他的强调，现在他舅妈已经可以用洋腔洋调和我儿子对话了

，目前和我儿子有共同语言的人就是他舅妈了

萱草无忧 · 发表于 2012-4-17 20:21

haomama 发表于 2012-4-17 18:27
我们是中中家庭，德语完全是在幼儿园学的，现在上学德语成绩也不错，所以大家不要担心孩子的德语。一直 ...

哎，我家也是，我爸还觉得好玩，也学她说，她舅妈也学。而我跟家里又说方言。所以还真不容易。

希望女儿遗传了我的语言天赋，呵呵呵，我自己会3种方言和普通话，再加外语英德日，除了母语方言，其他都是后来学的。

笨笨的小主妇 · 发表于 2012-4-17 20:56

萱草无忧发表于 2012-4-17 15:03
爸爸会一点点，但是我不让说，因为老跑调，孩子也跟着跑....

我老公难得不会，但是什么吃喝拉撒的都猜的出来！但是一开口，我的妈呀，赶紧着叫女儿说标准的给他听！和我爸妈视频，女儿两头翻译，我很欣慰！

笨笨的小主妇 · 发表于 2012-4-17 20:59

haomama 发表于 2012-4-17 18:27
我们是中中家庭，德语完全是在幼儿园学的，现在上学德语成绩也不错，所以大家不要担心孩子的德语。一直 ...

清楚地记得，10个月前，儿子整两岁要上幼儿园了，还特地的教了他些德语，问“Wie gehts dir?" 回“Gut！”问“Wie heisst du " 回“Gut”！

10个月过后，和我说话都是德文了，从句都说的很正确了！

MDMM · 发表于 2012-4-17 22:15

我们也是中中家庭，女儿8月要上kita。LG同事建议平时让孩子接触一些德语，这样上kita后不会太陌生，我们觉得有道理，所以我平时也跟她说些简单的词，但我家可可对德语完全没感觉，不予以理睬。汉语听力没问题就是不太会说，单字崩。

xuxij · 发表于 2012-4-17 22:52

迷信分子发表于 2012-4-17 15:17
去中餐馆米米一开口说普通话，人家老板娘就问：是上海人吧？

这个都能听出来。。。为啥我回上海，我妈还觉得腔调有点怪呢。。奇怪。。。

准备向你学习。。。训练小的以后和米米一样说上海话。。要不不会说方言太可惜了。。。不过这样算来。。好像这个孩子也挺郁闷的，普通话上海话德语英语，要是将来读书再弄个法语拉丁文啥的。。。累死了

胖胖茉莉 · 发表于 2012-4-17 23:51

父母在家分别讲自己的语言是必须的。但是在公共场合，比如幼儿园里，个人觉得还是对孩子讲德语要好一些，其他的孩子和大人也能明白，你在和孩子说什么，不会产生距离感。纯粹个人经历，小时候，出门要讲普通话，进门家乡话。对于不同的环境，说不同的调调，出来的效果不一样。
我家老大做到出门一口德语，进门标准普通话，就是有时候在表达不清的情况下，德语和中文混搭，喜剧效果就出来了。当妈的就必须不停的纠正。德语的学习真的不需要太紧张，水到渠成的，大环境在。中文只能平时多说，每天晚上睡觉前看一个小故事，然后让她重复讲一遍，当然开始讲的很简单，逐渐可以加长句。语言学习只能循序渐进，日积月累。两种语言对于孩子来讲是将来能兼容两种文化精华的钥匙，做父母的任重而道远。

Meichen · 发表于 2012-4-18 10:05

以前我家宝宝也不怎么说中文，可以听懂。之后去看了姥姥姥爷将近一个月，回来中文说的很溜，而且现在一直会主动说中文，偶尔还说，爸爸听不懂。要不妹妹也这么试试。小孩子对语言的掌握能力超快！

迷信分子 · 发表于 2012-4-18 10:22

xuxij 发表于 2012-4-17 21:52
这个都能听出来。。。为啥我回上海，我妈还觉得腔调有点怪呢。。奇怪。。。

准备向你学习。。。训练小 ...

所以什么语言都给她保留兴趣，如果没兴趣，都不强求，即使是中文。

xuxij · 发表于 2012-4-18 11:48

迷信分子发表于 2012-4-18 09:22
所以什么语言都给她保留兴趣，如果没兴趣，都不强求，即使是中文。

要是有时间。。写写你咋做的吧

迷信分子 · 发表于 2012-4-18 11:50

xuxij 发表于 2012-4-18 10:48
要是有时间。。写写你咋做的吧

就是没咋做，没咋要求，所以米米很愿意说，因为没压力，问题是她话太多。。。

xuxij · 发表于 2012-4-18 11:54

迷信分子发表于 2012-4-18 10:50
就是没咋做，没咋要求，所以米米很愿意说，因为没压力，问题是她话太多。。。

哎。。当妈妈也很郁闷啊。。。说得少了担心，说多了头疼，你不理她吧，她一准生气，理她吧。。觉得像饭泡粥（这个词不知道上海话如何写。。。真是的，我光会说，出国后开始流行写上海话，结果我愣是没学会，可惜）

meactohn · 发表于 2012-4-18 13:18

ananbear 发表于 2012-4-17 12:51
这个LG还不错, 我家是只会一句妈妈来了。不过我还是坚持跟孩子说中文。我家老大以前也是很重的德国腔，现 ...

哈哈，我有个朋友的老公也只会一句：要巧克力？

萱草无忧 · 发表于 2012-4-18 22:32

胖胖茉莉发表于 2012-4-17 23:51
父母在家分别讲自己的语言是必须的。但是在公共场合，比如幼儿园里，个人觉得还是对孩子讲德语要好一些，其 ...

现在她已经开始试着看着中文书讲故事了，其实还很不错了。只是讲的习惯突然一子没了，就讲德语了。所以这阵子就很在意她说话。

胖胖茉莉 · 发表于 2012-4-19 00:06

萱草无忧发表于 2012-4-18 22:32
现在她已经开始试着看着中文书讲故事了，其实还很不错了。只是讲的习惯突然一子没了，就讲德语了。所以这 ...

其实正如其他妈妈讲的没有其它办法，只有自己营造小的语言环境，坚持住了就是胜利。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[幼儿成长（ab 18M）] 也说说双语教育，（正在艰苦斗争中）

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

点评

点评

点评

点评

浏览过的版块