也说说双语教育，（正在艰苦斗争中）

萱草无忧 · 发表于 2012-4-16 20:11

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

女儿快3岁了，2岁开始上半天幼儿园，也就3个小时。自从上了幼儿园，这中文就开始逐渐落后了。2岁前能很清楚区分两种语言，跟爸爸讲德文，跟妈妈讲中文，还会不时德中互译一下。

而现在已经很少跟我讲中文了，自言自语时也是满口德文。我讲中文，她回答我也都是德文。我不得不每天唠叨重复着中文，要求她也学着说，可是她跟学一句，转头还是说德文。每天晚上睡觉前都给她讲故事，都是中文的。

有经验的妈妈们，也有这样的经历过程么？我真感觉自己现在很唠叨，也真体会着这个过程比想像得要困难很多呀！难怪看到有妈妈说‘艰苦卓绝学习中文’了！

满架蔷薇一院香 · 发表于 2012-4-17 09:14

我已经在这个斗争中败下阵来了

看看这个帖子，前几天里面刚刚讨论了一点
http://www.dolc.de/forum.php?mod=viewthread&tid=1460388

ncgh · 发表于 2012-4-17 09:38

是不是你跟孩子平常就是德汉双语都说呀？如果是的话，赶紧改过来，只跟孩子用中文交流。

我家两个孩子也都是2岁多上的幼儿园，呆半天，中午就接回来。虽然孩子们的德语水平比中文要好，可是他们跟我只说中文。我也一样，在家只跟孩子们说中文。在外面玩时，因为有别的德国小朋友，我偶尔会跟他们说几句德语，可他俩也从来都是用中文回答我。虽然他俩说起中文来都是洋腔洋调的，但是跟我用中文交流，已经是一种习惯了。

Sasa · 发表于 2012-4-17 09:40

同苦恼

我家的现在只有说儿歌唐诗和唱有些歌时说中文，其他时间都是德语。常常把我也绕进去了，也对着他满口德语。每次和我爸妈打电话就热闹了，整个一个鸡同鸭讲，于是就只能让他对着电话说儿歌，否则我还得逐句翻译。

mat38414 · 发表于 2012-4-17 10:52

我家孩子还小，两岁半，而且是中中家庭，所以家里是只说中文的。一岁开始上幼儿园，目前看德语和中文是齐头并进。
我身边的混合家庭，中德，日德，意德，土德，意中（三语家庭），土中（三语家庭），双（三）语教育成功的都是父母坚持只和孩子说自己的母语。
幼儿园里给的建议也是，保持双语的前提就是父母坚持说母语。德语会在幼儿园里学的。

而且小孩在六岁前学习语言的主要方式就是听，听多了就会说了。所以父母就要不听得和他们说母语。
没别的办法，就是坚持。

mixmas · 发表于 2012-4-17 11:08

同意楼上的，就是要坚持，小狼的中文还可以，就是腔调怪

chezshen · 发表于 2012-4-17 11:23

mixmas 发表于 2012-4-17 12:08
同意楼上的，就是要坚持，小狼的中文还可以，就是腔调怪

沃朋友家5岁女孩子，中中家庭，也是中文强调怪，一回国人家一听说话就知道外国人回来了，哈哈哈阿

ncgh · 发表于 2012-4-17 11:47

满架蔷薇一院香发表于 2012-4-17 10:14
我已经在这个斗争中败下阵来了
看看这个帖子，前几天里面刚刚讨论了一点
http://www.dolc.de/fo ...

我们是中德家庭，我LG学过一点中文。孩子们小时，我跟孩子们聊天，他连猜带蒙能听懂一大半。现在孩子们大了，聊的内容比原来丰富，词汇量也大了，他就跟不上了。所以现在我跟孩子们在一起聊天时，为了让他参与进来，都是我或者大儿子给他翻译。

ananbear · 发表于 2012-4-17 11:51

ncgh 发表于 2012-4-17 12:47
我们是中德家庭，我LG学过一点中文。孩子们小时，我跟孩子们聊天，他连猜带蒙能听懂一大半。现在孩子们大 ...

这个LG还不错, 我家是只会一句妈妈来了。不过我还是坚持跟孩子说中文。我家老大以前也是很重的德国腔，现在到好了一点了。

ncgh · 发表于 2012-4-17 12:04

ananbear 发表于 2012-4-17 12:51
这个LG还不错, 我家是只会一句妈妈来了。不过我还是坚持跟孩子说中文。我家老大以前也是很重的德国腔，现 ...

不错啥呀，我LG就刚开始追我那头半年，学了点中文，现在说的相对标准的也只是“你好”“谢谢”“再见”和“我爱你”。

有时候我教孩子中文，他在旁边也显摆两句，他那发音，整个就不着调调。本来孩子说对了，结果给他爸一带，也跑调了。

要想孩子中文发音标准，得经常带回国才行，要不然都是洋腔洋调的。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[幼儿成长（ab 18M）] 也说说双语教育，（正在艰苦斗争中）

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

点评

点评