meactohn 发表于 2012-4-18 09:04

问个问题：昨天儿子一回家就不停得跟我说 taubst du?

本帖最后由 HHKLPBM 于 2012-4-18 09:32 编辑

昨天儿子一回家就不停得跟我说 taubst du? （发音差不多是这样）这肯定是和小朋友学的，不过他发音不准，所以我听不明白。他好像还很期待我回答他，一直问。

我想问问这里的高人，哪句话或者哪个动词和这个发音比较接近？他可能是想说什么？

Chris6789 发表于 2012-4-18 09:18

我没有和德国小朋友打交道的经验，这个估计可以去婚版问问。纯从字面上看，很可能是 Taugst du ... ? (你行吗？)

meactohn 发表于 2012-4-18 11:08

Chris6789 发表于 2012-4-18 10:18 static/image/common/back.gif
我没有和德国小朋友打交道的经验，这个估计可以去婚版问问。纯从字面上看，很可能是 Taugst du ... ? (你行 ...

谢谢，很有可能。

回家试试看，非常感谢！！

Chris6789 发表于 2012-4-18 12:24

meactohn 发表于 2012-4-18 12:08 static/image/common/back.gif
谢谢，很有可能。

回家试试看，非常感谢！！

不过这句话建议不要光说Taugst du? 这样容易让人想到Taugst du überhaupt?/Du taugst nichts.的质疑语气（“你行不行啊？”）。估计你的宝宝在幼儿园里说不定是在玩游戏呢，比如互相问Taugst du zum Superhelden? Taugst du als Arzt? Taugst du für Kochen? 之类的。

像上面说的，我没有和德国小朋友打交道的经验，所以我说的只是个人的猜测和建议。不对的请其他tx指正。

meactohn 发表于 2012-4-18 13:22

Chris6789 发表于 2012-4-18 13:24 static/image/common/back.gif
不过这句话建议不要光说Taugst du? 这样容易让人想到Taugst du überhaupt?/Du taugst nichts.的质疑语气 ...

嗯，好，知道了。
页: [1]
查看完整版本: 问个问题：昨天儿子一回家就不停得跟我说 taubst du?