ThunderBird2011 发表于 2012-4-21 01:51

"肌肉酸疼"怎么说

如题，tun mir weg是疼的意思，但是“酸”这个意思怎样表达？谢谢

芭芭拉 发表于 2012-4-21 07:42

肌肉酸疼 = Muskelkater

酸 = ziehende Schmerzen

幺儿柳 发表于 2012-4-21 11:39

表示 肌肉酸痛/疼 就用Muskelkater就可以了，不是直译“酸”+“痛”。

另，是weh，不是weg ：）

Caillou 发表于 2012-4-21 12:43

芭芭拉 发表于 2012-4-21 08:42 static/image/common/back.gif
肌肉酸疼 = Muskelkater

酸 = ziehende Schmerzen

ziehende Schmerzen...

站时间长了，腰会酸。这种感觉是ziehende Schmerzen 吗？

334455 发表于 2012-4-21 13:32

Muskelkater       。

芭芭拉 发表于 2012-4-21 13:38

"ziehende Schmerzen" steht im Wörterbuch unter 酸 :-)

ich hätte spontan eher an "bohrende Schmerzen" gedacht

für 腰酸 würden wir auf Deutsch am ehesten "Rückenschmerzen" oder "mein Rücken tut weh" sagen.

Caillou 发表于 2012-4-21 19:20

芭芭拉 发表于 2012-4-21 14:38 static/image/common/back.gif
"ziehende Schmerzen" steht im Wörterbuch unter 酸 :-)

ich hätte spontan eher an "bohren ...

ziehende Schmerzen
bohrende Schmerzen
drückende Schmerzen
Seitenstechen= stechende Schmerzen
Kribbeln
"Brennessel" machen
brennende Schmerzen

was gibts denn noch?   ^^

芭芭拉 发表于 2012-4-22 12:12

chronische Schmerzen
heftige Schmerzen
starke Schmerzen
extreme Schmerzen
höllische Schmerzen
entsetzliche Schmerzen
wahnsinnige Schmerzen
brutale Schmerzen
unerträgliche Schmerzen
anhaltende Schmerzen
ständige Schmerzen
unsägliche Schmerzen
quälende Schmerzen
tierische Schmerzen
akute Schmerzen   
körperliche Schmerzen
seelische Schmerzen    ^^



RahXephon 发表于 2012-4-22 18:37

本帖最后由 RahXephon 于 2012-4-22 18:38 编辑

芭芭拉 发表于 2012-4-22 12:12 static/image/common/back.gif
chronische Schmerzen
heftige Schmerzen
starke Schmerzen


隐隐作痛是哪个呀{:5_335:}
stechende Schmerzen?

芭芭拉 发表于 2012-4-23 06:58

隐隐作痛 ein dumpfer Schmerz?

(den hatte ich noch vergessen)
页: [1] 2
查看完整版本: "肌肉酸疼"怎么说