Hammstein 发表于 2012-4-29 13:55

洋文今译



都说Pearl harbour是“ 珍珠港”的意思，其实还有更中土的翻译： 蚌埠。
都说Greenland是“格陵兰”的意思，其实还有更中土的翻译：青岛。
都说Deep River是宇多田光的专辑，其实它还有另外一个神奇的名字叫＂深圳＂。
都说Newfoundland是纽芬兰，其实有更北京的翻译：新发地。
都说rock hometown是“摇滚之乡”的 意思，其实还有更中土的翻译：石家庄。
都说New York是“纽约”的意思，其实还有更中土的翻译：新乡。
都说Red River Valley是“红河谷”的意思，其实还有更中土的翻译：丹江口。
都说Table mountain 叫桌山，其实还有个更土的名字叫平顶山
都说Phoenix是“凤凰城”的意思，其实还有更中土的翻译：宝鸡。
都说Portsmouth是“ 朴茨茅斯”的意思，其实还有更中土的翻译： 浦口 。
都说open horizon是“一 望无际的原野”的意思，其实还有更社会主义的翻译：平壤。
都说Broadway是百老汇，其实还有还有更中土的翻译：宽街。
都说西方姓Downer 的人叫唐纳，其实他们还有个更土的名字，叫衰人。
都说gunman是枪手，其实还有更中土的翻译：武汉。
都说Tiger Woods是老虎伍兹，其实还有更中土的名字：林彪。
都说5th Avenue是第五大道的意思，其实还有更中土的翻译：五道口。
都说a land of infertility是不毛之地的意思，其实还有更中土的翻译：中关村。（想想“中关”二字的意思……内涵不解释）
都说Mont Blanc是万宝龙，其实有更中土的翻译：长白山。
都说 Wolfsburg是沃尔夫斯堡，其实还有更中土的翻译：狼窝铺（中国河北省滦县杏山乡）
都说Queensland是昆士兰，其实还有还有更中土的翻译：秦皇岛。
都说Westfield是韦斯特菲尔德，其实还有更中土的翻译：西单
Evergreen不是常青树……是长春

ballarings 发表于 2012-4-29 14:09

{:5_319:}

LynnH 发表于 2012-4-29 14:27

{:5_319:}

☆笑着流泪★ 发表于 2012-4-29 15:09

{:5_323:}

kiro 发表于 2012-4-29 16:05

平凑痕迹太明显了

倍倍 发表于 2012-4-29 16:20

the king is always lucky--->王老吉

Parisc 发表于 2012-4-29 17:55

New York的意思，：新乡

dresden42 发表于 2012-5-4 08:44

{:5_319:}{:5_319:}{:5_340:}

鱼之乐 发表于 2012-5-4 19:24

{:5_319:}

小小青鸟 发表于 2012-5-7 12:11

林彪{:5_319:}
有意思哈，笑shi了
页: [1]
查看完整版本: 洋文今译