简历中的一句话求教

Guagua2008 · 发表于 2012-4-30 09:20

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

本帖最后由 HHKLPBM 于 2012-4-30 10:06 编辑

下面是我LG简历中的一个工作内容点, 请帮忙翻成德语, 请问有人能帮忙吗?

- Clear presentation of options, with sufficient well-researched and accurate information on pros, cons, costs and risks allowing a well-informed choice to be made.

芭芭拉 · 发表于 2012-4-30 13:05

Eine übersichtliche Präsentation aller Optionen mit gut recherchierten und genauen Informationen zu Vor- und Nachteilen, Kosten und Risiken, die es erlaubt, eine Auswahl zu treffen.

(wenn du die Sätze davor und danach noch hinzufügen könntest, wäre es einfacher)

Guagua2008 · 发表于 2012-4-30 16:03

一个德国同事的翻译:

Eine klare Präsentation der Optionen, unter Berücksichtigung von gut recherchierten und akkurat zusammengetragenen Informationen bezüglich der positiven wie negativen Aspekte sowie der Kosten und Risiken erlaubt es eine gut informierte Auswahl zu treffen.

Guagua2008 · 发表于 2012-4-30 16:05

芭芭拉发表于 2012-4-30 14:05
Eine übersichtliche Präsentation aller Optionen mit gut recherchierten und genauen Information ...

多谢, 借助你的翻译, 我的同事改进了一下.

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 简历中的一句话求教

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。