茏茏葱葱 发表于 2012-5-2 11:58

Ausstrahlung

一直在想和Ausstrahlung对应的中文词, 自从气场这个词出现后, 我就知道了.

有谁有对这两个词的更合适的翻译?

amoy 发表于 2012-5-2 17:01

我觉得翻译成魅力更合适啊，Ausstrahlung应该是褒义的，气场比较中性。

anan14 发表于 2012-5-2 18:37

本帖最后由 anan14 于 2012-5-2 19:39 编辑

我一直认为是光彩照人的意思，，，普通人某一天也可以光彩照人，神采飞扬的。有魅力的我用charmant，，，，

茏茏葱葱 发表于 2012-5-2 20:06

楼上讲得都有道理,相比较我更偏向于魅力. 因为AUSSTRAHLUNG 讲的一个人的GENERELL的气质, 而不是某一天怎么样. 不过, 魅力还是有点美的意思在里面. 而AUSSTRAHLUNG是一个人身上散发出的一种有影响力的东西.

快乐的园丁 发表于 2012-5-2 20:09

风采，光彩

会说话的鱼 发表于 2012-5-5 22:39

Ausstrahlung 是可以用来形容某一天的，还是 光彩照人 更合适。
气场 我觉得可以用 beeinflussend
页: [1]
查看完整版本: Ausstrahlung